1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
Usuku oluhle
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Uya kundijonga
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
Kwaye ke uya kwazi ukuba uthando lwethu lwalunjalo
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Yenzelwe ukuba
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
Usuku oluhle
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
Uza kundifuna
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Yentombazana yakho
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Iingalo endizilangazelelayo
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Iza kuvula ngokubanzi
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Kwaye uya kuba nebhongo ngokuba nam
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Ekunene ecaleni kwakho
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Usuku oluhle
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
Uza kundifuna
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Yentombazana yakho
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Owu, ngoku ndiyazi ukuba u
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Uhlobo lwenkwenkwe
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
Ngubani kuphela ofuna ukubaleka
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Ndiza kuhlala ndilindile
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Kwaye ngenye imini, darlin '
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
Uya kuza kum
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Xa ufuna ukuzinza
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
Usuku oluhle
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Siza kuhlangana kwakhona
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Kwaye ke uya kufuna uthando
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Ulahle ngaphambili
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Usuku oluhle
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
Uza kundifuna
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
Kwaye usuku oluhle
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
Uza kundifuna
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
Kwaye usuku oluhle
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
Uza kundifuna
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Yentombazana yakho ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(KUHLEKWA KUmabonakude)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(BAqhwabela izandla NOKUHLEKA)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
UDAVIDE LETTERMAN: Ndivile ukuba yam,
unyana wam Dave Jr
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Udibene noDave Omnci. okokugqibela...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Ezi ziindaba ezimnandi.
Ndivile, ngoku,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Ndiye ndaziswe ngeCawa ukuba Dave Jr
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
Uya kuvavanywa njengomntwana
kuba grand ubusela auto
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
INDODA: Owu, siyavuyisana nawe
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ABANTU ABAMVA EMHLABENI, ICYMBAL AGAYITHWA)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Iindaba ezimnandi. Kakhulu...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIren IN DISTANCE)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(IMIBUZO)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
INTO :911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN EMA)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
MFANA: Mama.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mama.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ndinxanwe ngokwenene, Mama.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Kulungile.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(EPHEFUMULELA KAKHULU)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Kulungile? Kulungile, sithandwa.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Busuku benzolo.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Yima. Kusele enye into eseleyo.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Isiqingatha sokusela. Awuyidingi.
Busuku benzolo.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ndiyayidinga.
Ndiyayidinga, Mama.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Kulungile.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Ngoku ubusuku obuhle ngokwenene. Kulungile?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Ulale kakuhle, Mama.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Ubusuku-busuku, sthandwa.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ndivuya ngokwenene
uhambo ngomso.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ndiyazithanda izikhephe ezinkulu.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ilungile lonto.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Umgca weSangqa mkhulu, akunjalo?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ewe.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Kulungile.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mama?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Lixesha lobuthongo ngoku.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Ngaba uTata uyeza
umdlalo wam wesoka ngomso?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Uza kuzama, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Sthandwa, uyakhumbula
ndakucacisela
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
ukuba uDaddy uneshedyuli eyahlukileyo
kunabanye ootata abaninzi?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ewe.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ewe, ziimvumi,
abasoloko besazi
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
kanye xa bekho
Ndiza kufumana ithuba lokudlala,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ngoko, eh, kukho ithuba
angangezi ngomso.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Kodwa uya kuzama.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ewe. Uza kuzama.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ndikuthanda ngesigidi,
ibhiliyoni, i-zillion.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ngaba uyamthanda?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Mama?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ndiya kuhlala ndimthanda utata wakho
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ngokuba undinike wena.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Ngoku lala.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Andikwazi kulala mama.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ndiphuphe kakubi.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Kwimizuzu nje emibini,
sowulele
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
kwaye waphupha kakubi?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Owu!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Owu, sithandwa.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Owu, dubula!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(IZIncwina)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(KUQHUBEKA)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
INDODA KWIrediyo:
Andiqondi nokuba ndiyamazi.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Khandiyazi.
Ndamqhawula umtshato.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KUNQINQA UMNYANGO)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(KUKHALA UPHONDO LWEMOTO)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(EHLEKA KWIrediyo)
(INQONGQA)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(AMAHONDO AMAHONDO)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Molo, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Mholo.
- Utata!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Molo, Tata!
- Hayi! Ndikufumene! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Jonga inyathelo lakho.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
INKOSIKAZI: Maggie, lumka!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ndiyenza ngalo lonke ixesha, Mama.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Ngaba ngalo lonke ixesha.
- Andikholelwa
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
awukafumani
imibhobho yamanzi ilungisiwe, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Ke unjani, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Uyazi ukuba mna noGreg
utshatile ngoMgqibelo ophelileyo.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ewe. Unjani uGreg?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Uphantsi elindile
emotweni enezilonda
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
ngethemba lokuba uya kuthi ewe.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ndiyakudinga
ndibukele uMaggie.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Kulungile. Ewe. Ndingayenza loo nto
kwade kwabetha u-6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ngaba oko kuya kunceda?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ke...
- Hayi.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Yaphela iveki Tata.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Iveki yonke.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Besicwangcisiwe
ukuhamba ngale ntsasa
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
kwihoneymoon yethu,
yakhwaza isithi
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ukuba umelwe kukuba
hamba uyojonga umama wakhe
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ube nethumba elibi
isusiwe eOhio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Abazali bakaGreg badala kakhulu.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ezam nazo ziphambene kakhulu.
Abakho bafile.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Amatikiti awabuyiswa.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Ngoko oko kukushiya.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Kulungile. UKristen, ndingathanda uku ...
- Yenza oku, nceda!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Kodwa, uyazi,
Ndisebenza ibali ngoku.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Uhlala usebenza ibali.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ewe, ewe.
Yinto endiyenzayo.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ikwayiyo indala
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ngayo yonke enye impelaveki,
uhambe kakuhle bawo
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
kubani uxanduva
ligama elimdaka.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Nali icebiso, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Ngexesha lokuzama ukukhohlisa,
njengaleyo iqhubekayo,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ngendihambe ngokunyhwalaza.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Kutheni ndisoloko
kufuneka ube ngumntu omdala
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
apho uhlala ufumana khona
ukuba yinkwenkwana?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Kuba ekuqaleni
yobudlelwane
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
xa sasikhetha amacala,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
ukhethe umntu omdala kuqala.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Unjalo wena
ufuna ngokwenene, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Hayi. Eyona nto ndiyifunayo
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
kube kanye kuwe
ukwenza idini
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Yiza apha, noodle yam encinane.
Isidalwa sam esincinci. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Owu! Hayi ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ewe! Hayi ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(UYAHLEKA UMAGGIE)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(Venetian BLIDS CRASH)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Yiyochama.
Kwaye uhlambe izandla kunye nobuso bakho
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
kwaye uhlambe amazinyo akho.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Singene kancinci
ngokungxama ngale ntsasa
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
kuba kufuneka sithathe eyakho
umhlobo uMaggie esikolweni,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
kwaye asinakuba semva
ngenxa yohambo lwakho lwasendle.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ndiyamcaphukela uMaggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ucinga ukuba uhlekisa kakhulu.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
UMaggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hayi, Jack,
nantsi inombolo kagqirha kaMaggie
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
kunye nenani le
umgcini-mntwana olungileyo ngenene
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ngubani ongakunceda ngomso.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Unendawo yokuhamba
ngesepha namhlanje.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Kwaye kukho into yokugqibela.
Oku kubaluleke ngokwenene.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Ummelwane wam wayenjalo
bekufanele ndithathe uMaggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
kwiSikolo saseMontessori saseWestside
kum ngale ntsasa.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Kulungile? Uyaphila
kwisakhiwo sam.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
-UJack. UJack?
-Upp. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
iApartment 501.
Nantsi inombolo yakhe.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Kulungile.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Igama lakhe nguMelanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ngoku, ukuba ufuna ukuba athathe
UMaggie uye esikolweni kuwe...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ukuba ufuna athathe
UMaggie esikolweni kuwe,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
zisa uMaggie endlini yakhe
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
phambi ko-8:00 ukuze ungabaphosi.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ukuba akunjalo,
fowunela uMel ndimazise
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ukuba awumdingi
ukuthatha uMaggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, kulungile?
Ndizakukhumbula inqwelomoya yam.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Andicingi oku
ngumbono olungileyo kakhulu.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Mhlawumbi ndifanele nje
rhoxisa ihoneymoon yam.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Musa ukuyirhoxisa ihoneymoon yakho.
Ndinike ezi.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Uqinisekile?
- Ewe.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Kulungile. Ezo zinjalo
iinombolo zefowuni.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Yithi molo kuGreg.
- Bye, umntwana!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Bye!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, baby.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, sana!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ewe!
- Owu, umntwana, oh! Owu!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Owu! Owu!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Yiza, Mama.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Kulungile.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Cinezela u-2, ubusi.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Yintoni... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
I wonder baphi.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Okunye okuninzi?
- Hayi!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Sine-s'mores,
kodwa siza kufuna ezinye.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Siyayenza
inkampu yaseManhattan.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(INQONGQA)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Kutheni ungakhe nje
kubethelwa ucango?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Asikwazi kunkqonkqoza emnyango
yehoneymooners.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Siqala ngabani ixesha isikolo sakho?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Andaz.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mhlawumbi iqala ngentsimbi yesi-9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Yonke into iqala ngentsimbi yesi-9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Siza kufika apho
imizuzu embalwa phambi kwexesha
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
ukuze nje ukhuseleke.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Sikwesiphi isitalato isikolo sakho?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Andaz.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Hayi. Sisengxakini.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(AMAHONDO AMAHONDO)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ndizakukhumbula
uhambo ngesikhephe, akunjalo?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Abakhe
ndizohamba kwangexesha.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Siza kuyenza.
Ndiyathembisa.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ABAYIHLEKA ABANTWANA)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(AMAHONDO AMAHONDO)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Masibaleke ukuba kunokwenzeka.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Ithini na?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Isikolo sonke sikwiCycle Line.
Uxolo sikukhumbule."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(IMIBUZO)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Leyo inkulu "uh-oh," akunjalo?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mama!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Kufuneka ube
Umyeni wangaphambili kaKristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Yhu!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAMGIE: Molo, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Molo, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
UJack: kufuneka ube...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Kulungile,
awunguye, uh, uSheila,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
umdlali weqonga/umntwana.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Awuyena ugqirha wabantwana kaMaggie,
UGqr. Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Heyi, nankuya.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ungalibali ukufowuna
Melanie Parker.
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Ikrwelelwe umgca ka-3.
Asikho kunye
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ngale ntsasa.
Ndiyaxolisa.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Uthetha ukuthini,
Ndimele ndibe ngumyeni kaKristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Kulungile, kunjalo
Intombi kaKristen,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
kwaye oku kuyinyaniso ngokupheleleyo
owayesakuba ngumyeni into yokwenza.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ewe, uyazi,
kuba yintetha yomfazi wangaphambili ngokupheleleyo.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Uyazi, ndinemini.
Iteksi!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Iteksi!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Fumana ezo ntlanzi.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Masihambe. Ima kancinci.
- Utata!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Yibambe! Ndiyifumene!
Ima kancinci! Yima! Yima!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Heyi, ulibele intlanzi yakho!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, nceda,
ngokukhawuleza kangangoko unako.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ndifuna ukuhlala ...
- Ndifuna ukuhlala ...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... ecaleni kwakho, Mama.
- ... ecaleni kwakho, Tata.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
UJACK: Kulungile. Ima kancinci.
Masihambe.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Ima kancinci.
Ngaphaya kwaphezulu.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Unganceda uthathe ezo?
Enkosi.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Andazi apho
usuka ube nesimilo,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
kuba ilityala lakho
ukuba abantwana bethu sobabini
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ngokuqinisekileyo uya kuphosa
uhambo lwabo entsimini.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Isimo sengqondo.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ndingathanda ukuba ungabi
thatha iCentral Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ndicinga ukuba iBroadway iya kukhawuleza.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Isimo sam sengqondo sithathwe
ngokwesimo sakho sengqondo.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Ithathwe."
Kufuneka ube ngumbhali.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Makhe ndiqikelele.
Owayesakuba ngumyeni wakho ngumbhali.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Hayi owayesakuba ngumyeni wam
yimvumi.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Andifuni kuyibona loo nto.
Sele ndinoluvo ngawe.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Kwaye mna kuni.
- (RING)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, ndiyabulela kuThixo ngokuba usekhaya.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ndidinga ukukucela uncedo olukhulu.
- Melanie, ngaba nguwe?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Uvakala kakubi.
Uphi?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Sukuphendula.
Andikwazi kuthetha ngoku.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ndikomnye umgca
uququzelela ingxowa-rai kaKyle... Bye, sithandwa.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Hayi, hayi, linda.
Musa ukuyibeka phantsi.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
-Ndikudinga ngokwenene...
LIZA: Oh. Ho ho! Hayi!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, bye, sithandwa.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
LIZA: Molo?
- Ewe.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Mholo?
- Ewe, ndilapha.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Yintoni ingxaki?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ewe, kukho lo mfo,
ngubani ngokucacileyo ocingayo
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
ukuba isixa esincinci somtsalane
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ithatha indawo yemfezeko nokuzinikela,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ayindonakalanga nje imini yam
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
kodwa noSammy.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ukho ngokupheleleyo
uphose uhambo lwakhe lwasendle.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Umama uyamcaphukela utata wakho.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Ngoko? Utata uyamcaphukela umama wakho.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Ngoko?
- Ngoko?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hayi. Mna lo.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Bendifuna nje ukwazi
ukuba unxibe ipanty.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh he he he.
Zinemibala enjani?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ndiyayidinga
lo mfanekiso uvunyiwe ngoku!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ukuba ndikhe ndenze umdla
kwenye indoda kwakhona,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ndicela undidubule?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Hayi, sukuthatha i57th ngapha!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pinki?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Ungena nini uJack?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Hayi, andizukumshiya uSammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
kwi-9th Street
Iziko lokulahla, uLiza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Kutheni?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Kuba uyithiyile apho.
Ungudade wethu.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Ungenza njani
ungamgadile mna?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Jonga, kufuneka ndidibane
umphathi wam kwimizuzu eyi-15.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Emva koko ndinale nto
intetho ethi,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
enokudibanisa
kunyuso olukhulu kum.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Kwaye awunamsebenzi, nanny,
umpheki, nomgcini wendlu.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Unina uyahamba ukuya kuthatha iCourtney
kuMama kunye nam.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
U-Angela upheka imini yonke
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
kwitheko lethu lesidlo sangokuhlwa namhlanje.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
UBerta ucoca
itheko lethu lesidlo sangokuhlwa namhlanje.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Kwaye ndisebenza ngaphakathi
kwiofisi yesikolo ngale ntsasa.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Kulungile, kuthekani kamva?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Kamva ndiyanxiba
kwitheko lethu lesidlo sangokuhlwa namhlanje.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, kutheni ungafumani nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Kuba andinako ukuyifikelela
umama, uLiza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Uhleli nentombazana,
akunjalo?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Wena nja, wena. Hayi!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Umfazi omkhulu wokwenene.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Andikwazi ukuvula umnyango wakhe,
akayi kuwuvala umlomo wakhe.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Andivanga.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Uthetha ngam?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Inenekazi lokuqala.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Sicinga malunga
ukwenza iqhekeza kuye.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Hayi uyathukwa
kuba nditshilo
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ukuba ndibe nenkcazo
nokuba awusebenzi.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ndiyasebenza, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
NdinguC.E.O.
yale ndlu.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Ndiyaxolisa
ukuba andikwazi ukukunceda namhlanje,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
kodwa ugqibelele.
Uya kuyiqonda.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Kulungile. Kulungile. Uxolo.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
UMPHUMELI: Ndiyakuxelela,
ucinga bani...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Kunene, kulungile, kulungile.
Kulungile. Kulungile, kulungile!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Hlala nam.
Hlala nam.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Kukho iimoto.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Owu! Owu, ndiyambulela uThixo!
Iselapha!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Owu!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- UJack: Yiza.
- (UKUQHELEKELA UPHONDO)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
UJACK: Mhle!
Ima kancinci!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Kuko oku.
- Ayiyo lo nto.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Wazi kanjani?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Akukho mntu apho!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Mhlawumbi phezulu.
- Owu, bona phezulu.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, ndilinde.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(IBHEBHANA IYAFUTHWA)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Apha. Ndiyifumene.
- Hayi hayi. Ndiphilile.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Kulungile! Andivanga!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Kulungile, sihamba!
Thatha ukhohlo!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
UJACK: Hamba! Hamba! Dudula!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Yayisisikhephe sokuqala.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
ndiyakuxelela,
yayisisikhephe sokuqala.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Isikhephe sokuqala?
Kwakungekho mntu kwisikhephe sokuqala!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ABANTWANA BATHETHA)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Hayi, hayi!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Yonke ilungile.
Sisenako ukuyenza.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Thixwana yeyhi!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(IBHEBHANA IYAFUTHWA)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hayi!
-
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Heyi, iphenyane!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hayi!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hayi! Ngena apha!
Buya!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ndinabantwana apha!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Buya!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hayi!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ndinabantwana apha!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(IZIQHATHWELO ZESIXHOBO)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ewe.
-
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ewe!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Thixwana yeyhi!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(IMIBUZO)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Owu, ngubani ofuna ukuhamba
enqanaweni emvuleni, kunjalo?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ndiyazi.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Wenze.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Konke kulungile.
Phulaphula. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Ndiziva ndonwabile ngale nto,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
kwaye siza kukwenza kuwe.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Nawe, mntwana.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Konke kulungile?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Kulungile.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Kulungile, nali icebo.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ndithini ndibukele
abantwana ngoku
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
ngelixa usenza intetho yakho?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ndakuva usithi
ubunayo kwimizuzu eli-15.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Uze ubajonge
kum namhlanje
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
ngelixa ndenza ikholamu.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Kuya kuthatha kuphela, uyazi,
iyure okanye njalo.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Mholo.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
UMaggie Taylor uyafowuna.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ndinomyalezo ongxamisekileyo
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
ngenxa yobudenge uSammy Parker.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Andisosidenge.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Ingaba uthini?
- Usisisidenge.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Andicingi njalo.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ndivumele kuphela ngokumangalisayo
abantu abanoxanduva
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- jonga unyana wam.
- Ndinoxanduva ngendlela emangalisayo.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Hayi!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ndilambile, Tata.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Ngaba ufuna i-Tic-Tac?
Yiloo nto kuphela endinayo.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Apha, sana.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Yintoni lo nto?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Enkosi, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Wamkelekile, sithandwa.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Ubusithi?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Ewe, eh, eh... bendisithi
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ukuba mhlawumbi singakwazi
ncedana nje,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ncedana namhlanje.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ewe...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hayi.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Kubonakala ngathi uphose isikhephe.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ndicinga ukuba senze njalo.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Andifuni uncedo lwakho,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
kodwa ukuba ndikwenzile, ubuya kuba njalo
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
umntu wokugqibela
Bendiya kuphethukela ku.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ezi ziintlanzi zeklasi.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Babefanele ukuba
ndibuyele eklasini
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ngo-8:30 ngale ntsasa.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ngoku bayachitha
usuku nawe.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
uThixo. Ndiyahamba
ukuba late kangaka.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ndinomhla onjalo.
Owu! Ibhasi!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mama...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ayizozinto zokudlala ezo.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mama. Kunjalo nje
ifowuni. Mama!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Musa ukuba njalo
xa ukhulile.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Yena... Yena, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Uyaphuma nje, oh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
ibhegi yamaqebengwana kwaye uyandixelela
ukuzigcina iveki.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Kwaye uziva njani
malunga namaqebengwana, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Thanda iicookies.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ndinengxaki enkulu
kunye, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
umenzi wecookies?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ilungile lo nto.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Kuba umenzi wecookies
ucinga ukuba yonke into endinomdla kuyo
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
okanye yonke into endiyiyo
uyakwazi ukuphatha,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, malunga ne
umbuzo wecookie,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
yi...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Iqabaka?
-I...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Ngokuchanekileyo.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ngoku, ngenxa yokuba iqabaka
yinto yam ekhethekileyo
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ayithethi
ukuba andinakwenza ngakumbi.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ndinomaleko amaninzi kum,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
kwaye abekho
yonke i-vanilla, nokuba.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ndine chocolate kum.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ndinobunzulu,
itshokolethi emnyama...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ndisalambile Bawo.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, musa...
Ndinjalo...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Mna noDoc Martin siyagqibezela.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Kodwa kuthekani ngamaqebengwana?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Umzuzwana nje. Kulungile?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, yi...
Ndi...ndi...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ndiyagula ngumsindo,
ucaphukile... Yhuu...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Intlanzi
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ngubani, oh, ucinga ukuba wena
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ukuba, ukuba, ukuba unetyala kubo,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ngubani na ongayi kuthembela kuwe
okwesibini
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ukubenzela nantoni na.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Kukho ezinye iintlanzi
elwandle, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ewe. Ndiyazi. Ndim nje...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Akwaba bendinokufumana intlanzi
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
owayengoyiki
umaleko wam itshokolethi emnyama.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Kwaye, ke, uyakuba nayo
ukuthanda icookie yam, nayo.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Uyazi, ndiyacinga, ndiyacinga
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
ukuba umenzi wam we-cookie wangaphambili
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
undicimile
ukuloba ngokupheleleyo.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ndidibene neqhekeza lokwenyani
emsebenzini ngale ntsasa.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Ndixelele ngaye, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Le ntlanzi yayiyimpungutye.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Wayeneqebengwana lakhe, naye.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Kodwa yintoni inja yemazi.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Uye wanditshova intlanzi yakhe ebusweni.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Phambi kweqebengwana?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Wenza ntoni
enye intlanzi, kunjalo?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ngaba ungu AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Uthetha ngantoni?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Intlanzi kunye nezinye iintlanzi
phambi kwee cookies.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Intlanzi.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Iintlanzi zeentlanzi.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Owu.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ndiyabona.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
INDODA: Taxi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Iteksi!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Emveni koba. Ndiyanyanzelisa.
- Hayi, emva kwakho.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ndinyanzelisa ngakumbi.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Awunakwenza ngxolo
eofisini.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ndine ngokwenene
intlanganiso ebalulekileyo. Kulungile?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Owu!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Yhooo!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Musa ukuyibamba loo nto.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ayinamntu.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ndifike emva kwexesha,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
kwaye andikudingi
ukuchitha nantoni na ngoku.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Yhuu! Yhuu!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Nceda ungayenzi loo nto ngoku.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Ngoba kutheni?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Kuba ndifuna wena
ukuziqhelanisa nokuzola kakhulu.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Kulungile, ngoku, hlala ecaleni kwam.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Unayo idino yakho?
Awuqalisi ingxolo, kulungile?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(KUBEBEZA)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Uyadlala.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Imizuzu emi-5 nje.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Nceda ungandiniki
ixesha elinzima ngoku, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ndifike emva kwemizuzu engama-20.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 imizuzu emva kwexesha.
UMnu. Leland,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
njengoko unokulindela,
akakholiswanga.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Zintoni ezo?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Iiplani zeHaskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
URob Wilding wabangenisa
Iiveki ezi-3 phambi kweshedyuli.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Wenze?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Kutheni ungazisa
umntwana apha?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Khumbula xa uSally Hanson
uze nomntwana wakhe apha
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
kunye netyhefu ye-sumac?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
UMnu. Leland uvele wanuka
i-calamine lotion
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
kwaye kwafuneka athathe
ukuphumla kosuku lokuphumla.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Akanayo
ityhefu nantoni na, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Akaguli nokugula.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Waphoswa nje
uhambo lwakhe lwasendle luphela.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Andicingi njalo.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
Imizuzu emi-5. Ndiyacela?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ndibe ndiyenza lento ngoba?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ngemvakalelo yethu yomanyano?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Uyazi, singabafazi sobabini,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
kwaye le ofisi inzima
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- kunye nehlabathi elinzima ...
- 5 imizuzu.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Enkosi.
- MR. LELAND: Evelyn.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ngaba uNksz Parker sele engenile?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Nks. Parker, ushiywe lixesha.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ewe. Ndifike mva. Ndiyazi.
Uxolo, mhlekazi.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Ufike emva kwexesha.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Mandiyothatha imodeli.
Ndizakungena.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ESEBENZA) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Owu!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Yhu!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(UYAVULA UCANGO)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(UCANGO LIYAVALWA)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Thixo wam.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Yintoni eyandenza ndenze loo nto?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Thixo wam.
- (I-INTERCOM BUZZES)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
Mnu. LELAND: Evelyn,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ungabuza uNkosazana Parker
ukuba ungene apha, nceda?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(EBEBEZA)
Hayi! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Uzakungena kanye.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Beka oku kwigumbi elingasemva
kum, nceda.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Ngaba u...
- Hamba, hamba.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Wena, yiya emva kwedesika
uhlale khona.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(UYAVULA UCANGO)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Uxolo, mhlekazi, ndilibele.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Imodeli isengaphakathi
ivenkile yomfuziselo edolophini.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Mna, ndiya apho
ngoku ukuba...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Uyabona, ndaya apho,
Umh, kwangethuba ngale ntsasa
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
ukuyilanda kule ntlanganiso,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
kodwa ivenkile yayitshixiwe, ngoko...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(IZIncwina)
- Kodwa ndiyakuthembisa,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mnu. Leland, mhlekazi.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Kwaye namhlanje, ngo-2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
abantu abavela
Ukwakhiwa kweYates kunye neYates
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
baya kuyithanda, nabo.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ndicinga ukuba ulungile.
- Kanjalo.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Kukho into endiyifunayo
ukukubonisa. Evelyn,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ungangenisa
Isicwangciso seHaskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Owu.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Owu!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Owu. Hayi hayi.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Yhooo! Yintoni
inkwenkwe encinci ethandekayo!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Kwakhona, ungajonga
ukuba umyalelo wam we-amoxicillin
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
zisekhona izinto zokuzaliswa kwakhona?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
-Mama...
- Uyazi ntoni?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Olo luluvo oluhle.
Masiyokhangela umama wakho.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ndiyaxolisa kakhulu, mhlekazi,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
kodwa umntu wayichitha ikofu yam
kuzo zonke iiplani zeHaskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh Thixo wam.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ngaba uyayazi loo nto
yonke Thanksgiving
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ndibambe umqala?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Abantwana abanjalo
usempilweni ngokugqibeleleyo
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
inokukunika umqala womqala
kwabanye abantwana ababaziyo
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ngaphandle kwakho
ukusondela kubo.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Usisi wam uyalungisa
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
itafile yabantwana kwigumbi elilandelayo,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
kwaye ndisenayo i-strep throat.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Siza kukhangela
umama wakhe, mhlekazi.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Kufuneka asebenze ngaphakathi
ezo ofisi zomthetho zitsha
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
ngapha kweholo.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ndiqinisekile ukuba wenza.
- (IMINXA YOMnxeba)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Umh, uxolo.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RANGANI)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Molo?
- Mntundini!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Intoni?
- Kungcono ufike apha.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Kufowunelwe usodolophu
inkomfa noonondaba,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, iholo yesixeko.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Ngelixesha uthetha
malunga neepanti ezipinki,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
ibali lakho belijika libe yikaka!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Uyazi, Nkosazana Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Akukho mfuneko yokuba ndikukhumbuze
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
yintoni i-akhawunti yeYates
ingaba kufanelekile kule nkampani.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Kwaye ngokwandisa, kuwe.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ewe, hayi, mhlekazi.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Uyayazi into endiyicingayo
xa ndimjonga?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Hayi.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Umthwali wenkawu.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Hayi hayi.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Akayonkawu ethwala, mhlekazi.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ukhangeleka ngathi
impilo encinci...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(USAMMY EKHOHLULELA)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ndizomfumana umama wakhe.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(IZIBETHO)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Thixo wam.
Ndiza kwenza ntoni?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ndiyaxolisa kakhulu, Mama.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Owu.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Kulungile, sithandwa.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ngokwenene ayilotyala lakho.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Lityala likatata kaMaggie.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Owu! Owu! Owu!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ayisiyonto intle kakhulu le
isidlo sakusasa, Tata.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Leyo yenye yeenzuzo
yokuba ngumntu omdala.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Uyakwazi ukwenza njengomntwana
nangaliphi na ixesha uziva ngathi.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
UMama wayengasoze andivumele
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
ii-hamburgers kunye ne-milk shakes
isidlo sakusasa.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(IZANSI ZOMnxeba)
- Bona into endiyithethayo?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Molo?
- Ngubani lowo?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Ngubani lo?
- Ngubani lo?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Ngubani lo?
- Ngubani lo?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Wenza ntoni
ngefowuni yentombi yam?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Ewe, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn it.
Kumele ukuba sitshintshile.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
NdinguJack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Abantwana bethu
esikolweni kunye.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
UnguJack, uJack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ndim lowo.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh Thixo wam!
Uthandeka kakhulu.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ndiyayithanda ikholamu yakho.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Ewe, enkosi.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Utshatile?
- Uh, hayi. Ndiqhawule umtshato.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Umh, ungubani igama lakho?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
-Rita.
-Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, mamela, Jack,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Kuya kufuneka ndiyokuhlutywa.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ngoku, uMelanie wenze njalo
ifowuni yakho, akunjalo?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ilungile lo nto.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Ngoko ke, lithini elo nani?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
ePennsylvania 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
ePennsylvania.
Intle kakhulu. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ewe. Utata wayesoloko...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Kulungile, sithandwa, mamela.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ukuba uthetha naye
ngaphambi kokuba ndenze,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ungandenzela inceba?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Usisi wakhe wandifowunela
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
ukubona ukuba ndiyakwenza
hlala noSammy kamva,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
kodwa ndiphakathi
yosuku lwam lwasentwasahlobo lwase-Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Andikwazi ukucima ngoku.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Kodwa, oh, mxelele ukuba ngenye indlela,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Ngendibe ndinjalo
ndonwabile ukuhlala nomntwana,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
kuba akukho nto
into ayicingayo,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ndiyilibele yonke into
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
USammy efaka umsesane wam womtshato
phezulu impumlo yakhe.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ndiza kumxelela, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Uyathandeka.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Konke kulungile. Sala kakuhle.
- Sala kakuhle.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(UKUDAYELA)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(INOMBOLO KUKHALA)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Molo?
- NguJack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Uyifumene njani le nombolo?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Yiphone yam le uyiphetheyo.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Oku kuqhelekile kuwe.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Masibuphephe ubutshaba
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- kwaye wenze nje imiyalezo.
- Kulungile.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Umama wakho uphakathi
ngosuku lwe-spa yasentwasahlobo
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
kwaye awukwazi ukuhlala umntwana,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
kodwa hayi kuba
ucaphukile nguSammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
enyusa umsesane wakhe empumlweni.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Impumlo yakhe. Enkosi.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Unenkomfa noonondaba ngo-5:00.
Sala kakuhle.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(IZANSI ZOMnxeba)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Cinga mhlawumbi kufuneka silungiselele
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
ukubuyisela iifowuni zethu?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Ngomso kusasa
xa sishiya abantwana esikolweni.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ngexesha?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Kulungile.
- Kulungile.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, xa ukhula
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
kwaye umhle ngendlela emangalisayo
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
kwaye ukrelekrele kwaye
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
unobumnandi obuthile
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
oko kufana nesithembiso esikude
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
kwabakhaliphileyo nabafanelekileyo;
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
unganceda ungabetheli kwipulp
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
wonke umbhaptizi olusizi
ngubani oza ngendlela yakho
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
nje ngokuba unako?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ngaba awukwazi ukuyenza loo nto?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Kulungile, Tata.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Konke kulungile.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, mandikuncede.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ndingayifumana.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Hayi, nceda!
- Ngokwenene! Ndiyifumene.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Kulungile, sithandwa, yiza.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Umfazi osisidenge waseMelika.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Laa mfo ukubize sisidenge.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Ewe, ndisisidenge ngamanye amaxesha, sithandwa,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
kodwa kungcono ndibe sisidenge
kunokuba uxolo. Ima kancinci.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kubi kangakanani?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Ewe, yimodyuli ...
-Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...ngoko kuyacingeleka.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ndakwazi ukuphakamisa ukuphuma
inxalenye eyonakeleyo
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
kwaye uyibuyisele
ngeqhekeza elifanayo
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
ukusuka kwimodeli.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Ngaloo ndlela, andinakuba nayo
ukuqala ukusuka ekuqaleni.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
UVincent, ukrelekrele.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WUBULA)
-Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, awukwazi
baleka, kulungile?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ayiyi kugqibelela.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ndinxaniwe Mama.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ilungile.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ndiyakwazi, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Awuyi konwaba
ngaphantsi kokugqibelela.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Namhlanje ndiza kwenza njalo.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Andikwazi ukufumana
inxalenye yomququ, Mama.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(IMIBUZO)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Andifuni kucinga ngayo
kwenzeka ntoni ebomini bam
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ukuba andinayo
loo modeli ngo-2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Kulungile ke.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ndizakuzama.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Enkosi.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(IYADLALA INKWENKWE YASE NEW YORK CITY)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
UJack: Ngoku, ngelixa
Ndenza ikholamu yam,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
kufuneka ucinge
malunga nama-600 ezinto ezimnandi ozenzayo,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
kuba okuseleyo
imini yeyakho.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Ndiyazi, Tata.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ndifuna ukuya ezu,
kwaye ndifuna ukukhwela inqwelomoya
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
nakwicarousel
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
nakwiMyuziyam yeNdalo yeMbali,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
kwaye undwendwele Iikati...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Hayi, ziiKati. Hayi Iikati.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Molo, Jack.
- Hayi.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Eyam, oh yam
- Ewe ewe
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Molo, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Andizange ndazi
ubunentombi.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ewe.
NguMaggie lo.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Umhle kakhulu.
Ufana nawe.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Uya kukhula aphume kuyo.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Kutheni onke amantombazana
uthetha nawe ngolo hlobo?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Ingaba uthetha ngantoni?
Njengantoni?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Andizukuxelela ukuba kutheni.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Molo, Jack.
- Hayi. UCelia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Uyibonile lento agqiba kuyenza?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ndenza ibali
kumadoda afana nawe.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Yintoni ihuku?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Owu, imbonakalo nje encinci
umama wam wayesebenzisa,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Mthande umfana wakho njengenkwenkwana encinci
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"kwaye uya kukhula abe yindoda."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(UKURAPHA Efestileni)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
UJack! Ngena apha!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Yhu yhu yeha.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
UJACK: Intlanzi.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Awuyi kukholwa
ngentsasa endinayo kakade.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Yintoni engalunganga?
Ukhangeleka uqaqadekile.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ngaba ubuyele kulaa yokutya kwakhona?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Sthandwa, uyamkhumbula uLew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Khange sibone mntu ngamnye
ezinye ixesha elide.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ndiphambene, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Kwaye ndatya isidlo sakusasa esimnandi kakhulu
ngale ntsasa.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Sisengxakini enkulu
kwibali lakho lenkunkuma.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh Thixo.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Yiza apha, sithandwa.
Ndifuna ukukubonisa into.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ilungile.
Qhubeka.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ngoku, le yiLois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Uhlala apha kwigumbi leendaba.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wowu!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Ngaba uyafuna ukumbamba, sithandwa?
Qhubeka.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Akayi kuluma.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Unesi sifo esibuhlungu,
umhlobo wam.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Yintoni na
uyandithanda.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Kutheni ungahlali apha
kwaye udlale ngekati?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mna notatakho siza
thetha kancinci, kulungile?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ewe.
- Yiyo intombazana.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Masihambe.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ungathanda
ukuba andiqali?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Ndingathanda unyanisile.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ndinyanisile.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Kulungile.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Uxelelwe ngubani
ukuba iphulo lokuphinda unyulo lukasodolophu
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
babethabatha iminikelo engekho mthethweni
kwihlokondiba?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
UManny Feldstein.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
UManny Feldstein ukuxelele,
kwirekhodi,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
ukuba inkampani yelori esekwe eNewark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
kaGrace kunye noMarr,
ihlokondiba elaziwayo ngaphambili,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
wenze igalelo elingekho mthethweni
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
kwiphulo lokuphinda unyulo lukaSodolophu u-Aikens.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ilungile lo nto.
Kwirekhodi.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ukutshintshana ngokufumana
isivumelwano sococeko sesixeko.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Kwirekhodi.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Eziwongwe ngaphandle kwebhidi.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- NgoGrace kunye noMarr.
- Kunene. Kwirekhodi.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
UManny Feldstein uza kuthetha
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
zange athethe nawe!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Intoni? Intoni? Hayi.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Ngexesha likasodolophu
inkomfa yabezindaba namhlanje,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
UManny Feldstein uza kuthetha
uyenzile yonke into.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Awuzange uyigqibe,
uyenzile, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Ngokuqinisekileyo akunjalo, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Wandixelela uManny
ukuba wabona iiakhawunti zephulo.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Kwakukho i-250,000 yeedola ...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Iphi iMetro?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Idiphozithwe kwii-akhawunti ezingenamanani.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
-Freddy, apha.
- Ayinakubalwa.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Kusenokufuneka siprinte
ukurhoxa.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Yantnoni?
- Buyela apho.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Uza kundinika isilonda.
Ndiyayiva.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Ingathi ndiginye
ibhetri yemoto.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Kutheni ungafumananga imithombo emi-2?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Khumbula ibali likaKhadinali O'Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Yazi ukuba sisondele kangakanani
ukugxothwa kuloo nto?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ndiphantse ndalifumana ibhaso lePulitzer.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ilula ngokwenene, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ulawulo alufuni
ukucoca emva kwakho...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Hayi ngoku!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ndiyintatheli elungileyo, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Hayi.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Uyintatheli ebalaseleyo,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
kodwa ngamanye amaxesha wena
yiba nemincili kakhulu,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
kwaye ke uyandifumana
ndonwabe kakhulu.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Kwaye ngoku ndikunikile
intambo eyaneleyo yokusixhoma sobabini.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Kwaye, Jack, akukho mntu phantse
ufumana ibhaso lePulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- UMFAZI: Jack...
- Umzuzwana omnye.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Abazukundigxotha.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Imifanekiso yam isebhasini.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LIVE: Nditshilo ke.
Emva koko bandibuza
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ukufumana isidlo sasemini noFrank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Umh, Tata...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
UFrank Burroughs?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Ukuthetha ngokunyanisekileyo" ngu
ikholamu ethandwa kakhulu.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hayi, Tata?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
UFrank Burroughs unekratshi, unekratshi,
impundu ehlekisayo.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Ngubani ophumelele ibhaso lePulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Uyayazi into, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
andiyi kulahlekelwa
umsebenzi wam, kulungile?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ndifumene i-alimony kwaye ndicutha amatyala,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
-Ndifumene iimali-mboleko zekholeji ukuze ndibuyisele...
- Tata...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Umzuzwana omnye.
Ndinemeko yemibhobho.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ngoku, uManny ebengumfo wam
unyaka wonke...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Umzuzwana omnye, sithandwa.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ndadlala ibhulorho
nomama wakhe.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ndithathe umtshana wakhe
ukuya eCirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Umzuzwana nje omnye.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Kwafuneka ndihlale phantsi
yena edlala uTevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
kwithiyetha yokutya,
Lew. Ithiyetha yesidlo!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ndikunike le kholamu,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
kwaye ndikuthanda njengonyana,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
kodwa andisakwazi ukukugquma.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ngoku, unayo
ngaphantsi kwe 6 iiyure
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
kuloo nkomfa noonondaba
kwaye akukho ezinye iinkokeli.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Kufuneka sifumane uFeldstein
emva kwirekhodi
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
okanye ufumane omnye umthombo othembekileyo
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
ukuqinisekisa yonke le nto.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Kungenjalo, sishicilela ukurhoxa.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Kwaye ndiyakuqinisekisa, Jack,
iyakuba ngoyokugqibela kwakho.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Kulungile. Ukuba uyandidinga,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ndikwelinye icala
inani namhlanje.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LIVE: ngoku uyaphi?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Ukufumana uManny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Zinyamekele, mntwana.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Owu, ndiza kwenza njalo.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Mholo. UJack?
- Ewe?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Mamela, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ndandifuna ngokwenene
ukuthetha into.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Qhubeka.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ndiyiqaphele loo nto
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
awuzange uthandane
ixesha elide.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Kunene.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Enyanisweni, sonke siqaphele.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ELEVATOR DINGS)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hayi, siyahamba.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Mholo.
- Mholo.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ndiyazi
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ukuba unovelwano,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
kodwa boyika.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ndithambile,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(NGENZA UCANGO NGAMVA)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
kodwa bukhohlakele.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Ycinge.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Cinga ngam, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(EPHEFUMLA KANZIMA)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Ndiza kwenza njalo.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Kulungile.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ewe.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Ukhohlakele.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ELEVATOR DINGS)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(ENKUKA AMAHOMBO)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(IMPHI)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
UMarla?
UMarla, uyibonile intombi yam?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Umbonile uMaggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, hayi.
Hayi, andizange.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Hayi?
Ndixolele, nceda.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Uyibonile intombi yam?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Hayi?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Yhuu!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hayi, Jack ...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Molo, Tata.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Molo, Tata?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ngaba uyakwenza oku
nomama wakho,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
le nto yokubhadula?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ewe.
- Kuba asiyonto ilungileyo ukuyenza.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Mamela, kufuneka ndiyothetha
kumfana osedolophini.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Yinto ekhohlisayo,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
kwaye ndine shot enye kuphela kuyo,
okuthetha ukuthi...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Ukuba andinakuza?
- Kunene.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ngoku, ndiza kuthini
wenzeni nawe?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Khangela, oku kuyamangalisa
kunzima kum,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
kodwa ungumntu wokugqibela
Bendicinga ukubuza.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ndibopheleleke ngokwenene.
Ndingaphelelwa ngumsebenzi.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ndiyazi uyarekhoda, kodwa...
Ungabamba umzuzu?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ndiyazi uyarekhoda,
kodwa iyakuba yiyure nje.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(IMIBUZO)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Ukususela ngo-2:00 ukuya ku-3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Yiza, Eddie,
unguyise.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Kulungile. Suyinaka.
Ndiza kucinga ngento.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ngaba ubuncinci
uza kumdlalo wakhe webhola ekhatywayo?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Kuya kuthetha lukhulu kuye.
- Ewe!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
-Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, phuma kuloo nto!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Phuma kuyo.
Kuphele ixesha!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Fumana...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Yintoni ingxaki kuwe?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Uphantse wayiqhekeza kwakhona.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Kutheni ungadlali nje uthe cwaka
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
kwaye ungangeni engxakini
imizuzu emi-5?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ngaba awuqondi?
kubaluleke kangakanani oku?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Yiyo leyo.
Ndikusa kwiziko lesitalato lesi-9.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Andifuni kuya apho, Mama.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Kakubi kakhulu.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Abo bantwana baya kundibetha ...
- Abayi.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ewe, baya...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Kuya kufuneka ube
isibindi ngokwenene, ke.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, ndizakubuya emva kweyure
ukukhetha imodeli!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ngoku, sakufika isandla esincinane
phakathi kwe-4 kunye ne-5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- yiloo 4:30.
- Ndiyaxolisa.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Awohlwaywa.
ndiya kubuya
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
kwaye ke singahamba
kumdlalo wakho webhola ekhatywayo.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Kodwa loo nto inde kakhulu.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ndaseta ialarm
kwaye uya kuyinxiba,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
kwaye ndiza kuba apha
ngexesha iphuma.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ndiyathembisa.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Ima kancinci.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Kodwa andifuni kuhamba
apho, Mama.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Kodwa kuya kuba mnandi.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Khangela!
Lusuku lwamaqhawe!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hayi! Indoda yesigcawu!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: akazungena apha.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Akaloqhawe!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ewe?
Niqinisekile ngaloo nto?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Akabonakali ngathi.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ukhangeleka njengosana olukhalayo.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Xa isandla esikhulu sifika, oh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Apho...
Kwaye isandla esincinci siyafika, oh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Apho...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Emva koko...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Uya kubuya.
- Ahh!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Yima umzuzu...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Kulula, akunjalo?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Bambelela.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(UKUGULA)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Unxibe ngoku
Iwashi kaTata.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAMGIE: Kodwa andikwenzi
yiba nesinxibo.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Isinxibo, huh?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Kulungile. Njani...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie ngumqambi wezomculo?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moh!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Uyazi, andi...
Ndine...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Andinasinxibo.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Owu!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hayi.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hayi, Maggie! Khangela!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Sthandwa... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Molo, Sammy.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Molo, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Bendicinga uxelele usisi wakho
ukuba ubungazukumzisa apha.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Kulungile, ndaphelelwa lithemba.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Nam futhi.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Ngoko...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Kubonakala ngathi siyayidinga
2 superheroes kwaye ngokukhawuleza.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
UMama uthe kuya kubakho iintsuku ezinje
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Kuya kubakho iintsuku ezinje,
Watsho uMama
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Wathi uMama, watsho uMama
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
UMama uthe kuya kubakho iintsuku ezinje
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Kuya kubakho iintsuku ezinje,
watsho umama
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Wathi uMama, watsho uMama
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Ndahamba ngenye imini, ewe
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Yonke into yayihamba kakuhle
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ndadibana nenkwenkwana egama linguBilly Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ndaye ndaphantse ndashiywa ziingqondo
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Ufumene phi
ibhegi enje?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
UMama uthe kuya kubakho iintsuku ezinje
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Kuya kubakho iintsuku ezinje,
watsho umama
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ukuba amakhwenkwe akhohlakeleyo
kukunika enye ingxaki,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
qala uye kutitshala.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ukuba ayincedi,
ndifowunele kwiselula.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ukuba awukwazi ukufikelela kum,
tsalela umnxeba ku911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
UJACK: Khaba nje
amakhwenkwe aphantsi.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Amehlo am ebewavule onke
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
-Bye!
-Bye!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Enkosi ngokwenza oko.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Ngokuqinisekileyo.
Kunzima ngokwaneleyo ukuba ngumntwana.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Igqwesile.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Kwaye ubuya kwazi.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Uthini nge?
- Akukho nto.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Yazi yintoni mama
uqhele ukuthi kum?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Hayi.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Mthande umfana wakho njengenkwenkwana,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "kwaye uya kukhula abe yindoda."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Mthande umfana wakho njengenkwenkwana,
uyakukhula abe yindoda."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Wayesazi ngelo xesha
ukuba ubugay?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Andikho gay.
- Ngoko kutheni ekucebisa
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
bafuna ukuthandwa njani abafana?
Iteksi!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Mhlawumbi wayenethemba
Ndakhe ndadibana nomfazi onjalo ngenye imini.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Andikwazi ukumelana nabantu
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
abagxeka ezona mpawu zabo zimbi
kumntu wonke ngaphandle kwabo.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Yiminyaka yamashumi alithoba.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mntu, uyintoni
uthetha ngayo?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Utyhola i-Peter Pan complex yakho
kumama wakho.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Yintoni Peter Pan complex?
- Lowo unebhongo kakhulu.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Unayo nayiphi na izihlobo?
- Andinalo ixesha.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Kungenxa yokuba
yakho Captain Hook complex.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Yintoni yam?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captain Hook complex.
- Akukho nto enjalo.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ewe, kukho, kwaye unayo.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Nantsi ifowuni yakho emva.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Nantsi eyakho.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Enkosi!
- Hayi.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Umntu.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
UJack: Manny! Hayi.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hayi.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Andikwazi ukuba nawe
ngoku, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Andivanga.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(IZIMALI ZOCANGO)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Molo, Manny.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(IMIBUZO)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hayi, Manny.
- Nceda, ungandibethi.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Andizukukubetha.
Ngoku, kuqhubeka ntoni?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ndiye ndacinga.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Besele sinazo iingcinga zethu.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Ndicela ungandingxolisi.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Nguwe othe kum
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
iyanuka lento yenkunkuma.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ngoku, ndilinde inyanga yonke
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ukuze ukhululeke
ngale nto.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Uyakhululeka,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
siliprinta ibali,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ibaleka kwiphepha lokuqala,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ngoku uyandixelela
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ukuba uneengcinga.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Yintoni ingxaki kuwe?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Bendinengxaki
ngamayeza am.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Ufumana idosi engalunganga,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ufumana igrandiose encinci.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Besithetha ngayo
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
ukuthatha phantsi usodolophu kunye
ihlokondiba kunye, akunjalo?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ewe oko kulungile. Yimpambano leyo.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Hayi ayinguwe.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Yi.
Ngoku ndilawulwa ngcono,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ndiyaziqonda ngokuqinisekileyo
uya kundibulala!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, yiza apha.
Mamela, Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(IZIncwina)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Sukwenza oku kum, kulungile?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Ndijonge.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hayi.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ndim oqalileyo
ihlombe lakho elimileyo
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
kuba Ukuba Bendisisityebi, akunjalo?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Andikwazi ukuyenza.
- Ungayenza.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ungumfo wam.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ndafumana umfazi nosapho.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ndingumfo wabo, nam.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Undonzakalisa intamo.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ewe.
Owu, ewe, ewe.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Konke kulungile.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Uxolo, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Ewe, ndinike...
Ndinike igama.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Andikwazi ukucinga nangaliphi na igama.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Cinga.
Igama likabani elikwiakhawunti?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Andaz.
Ndabona amanani kuphela.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Kulungile. Ngubani owamisela iakhawunti?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
-Andi...
- Ndinike igama.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ngubani owamisela iakhawunti?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Andaz.
UEddie McCoy mhlawumbi?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Mhlawumbi uEddie McCoy.
Eddie, njani...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Uyazi yintoni?
Ndiza kuziqonda ngokwam.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Kulungile, Manny? Enkosi.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Enkosi.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(IZANSI ZOMnxeba)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RANGANI)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Molo?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mama...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Kwenzeka ntoni?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Andifuni
hlala apha kwakhona,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
kwaye ngokunjalo noMaggie.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, uya kwenza
kufuneka ndihlale apho.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
-Ngexesha nje elingephi...
- Hayi!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kweneke ntoni?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Indoda yesigcawu yandikhaba
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
kwaye uSheryl wathatha i-snack kaMaggie.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Makhe ndithethe notitshala.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ungaphandle ethetha noHulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
malunga nokusebenzisa igama elithi "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, unayo
ukuba lukhuni kwaye ube nesibindi...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Yintoni i-L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
USpider-Man wayencokola noMaggie
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
malunga neL.S.D. ukuba
wayifumana kubhuti wakhe.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Hlala kanye apho ukhoyo.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Niza kucholwa nobabini
kwimizuzu eli-10.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(ENKUKA AMAHOMBO)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(BELL AMALUNGA)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Hayi. UManny isiphelo esibuhlungu.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ngaba kukho nto akunike yona?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
U-Eddie McCoy.
Mhlawumbi usete iakhawunti.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ungumphathi wephulo.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ebengayi kuzibandakanya.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, umlawuli wesixeko.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEZO: soze athethe.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Umkomishinala wezococeko?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
IMetro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Sifumana njani ukubamba
eLieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's eBarbados.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Umkomishinala wezococeko
useBarbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: phakathi
ngehlazo lenkunkuma.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Mhlawumbi usodolophu
wayefuna ukuba aphume edolophini.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
IMetro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Intoni?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Yintoni uLieberman
ukwenza ntoni eBarbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ukhona kunye
intombi yakhe entsha.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Eshiya umfazi wakhe enomsindo kakhulu.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ndikwindawo yokuhlala.
Ndizakuba right.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Nako sisiya.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(INYAWO IYAQHUBEKA)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(IZANSI ZOMnxeba)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ewe?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
UJack, nguMelanie Parker.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Sinengxaki enkulu
nabantwana bethu.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Balungile,
kodwa abanakuhlala apho.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Kufuneka zicholwe ngoku.
- Kulungile.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ngaba ungayenza?
- Mna? Ngoku?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ngokuqinisekileyo ndingabeka esichengeni
umsebenzi wam kunye nokwandiswa
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
ubomi bam bonke
ukuba ndizichole ngoku.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ewe, ngokuqinisekileyo ndingathanda
ndibeke esichengeni umsebenzi wam
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
kunye nokwandiswa
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
ubomi bam bonke
ukuba ndizichole ngoku.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Kodwa inkomfa yakho yeendaba
ayingo 5:00, akunjalo?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Inkcazo-ntetho yam ingo-2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Kufuneka ndibone eli nenekazi
Elaine Lieberman
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
malunga nolunye ulwazi endiludingayo.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ubungenakuyenza loo nto
efowunini?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ewe. Mna...
- Omkhulu.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ngaba ukhona omnye umntu
ungafowuna?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Bendingazokubuza
ukuba bekukho omnye umntu endinokumtsalela umnxeba.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ewe.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Jonga, kunjani
ukuba ndibabukele bobabini
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
ukusuka, yithi, 3:00 de
inkomfa yakho noonondaba iyaphela
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ukuba uya kuzijonga zombini
ukusuka ngoku kude kube ngu-3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ucela uncedo kum?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Kuya kubonakala ngaloo ndlela,
akunjalo?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ndiyakuvuma ukuba uthi,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, nceda ube ngumdlali wam
kwisikrweqe esikhanyayo.
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, musa ukuba neentloni.
Hamba uyohlangula abantwana bethu.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Oku kunzima kuwe, akunjalo?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ngaba uyavuma okanye awuvumi?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Uyazi, awukho
okuphela kosuku.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ndinosuku, nam.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Uxolo.
Ndizakuhlangana nawe nabantwana
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
kwi-ofisi yam yokungena
Rockefeller Centre ngo 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Kulungile.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, xelela uCelia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
ukufumana uElaine Lieberman's
inombolo yekhaya
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
kwaye undifowunele kwiselula yam.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Hayi, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(IZANSI ZOMnxeba)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Yintoni?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ndilibele ukukuxelela
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
ukuba uSammy uyala
kwi-shellfish kunye ne-dander,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
kwaye, kananjalo, akavumelekanga
ukubukela umabonakude worhwebo,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
kwaye nokuba uthini na,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
kufuneka abambe isandla sakho
xa enqumla isitalato.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
O, kwaye, kwakhona,
ukuba uya kwibala lokudlala,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ndithanda ukujonga ibhokisi yesanti kuqala.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Awusoze wazi
abantu baphosa ntoni apho.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Kwaye kwakhona, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Kulungile. Uxolo.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Kulungile.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Ngolunye usuku oluhle
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Uya kundijonga
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Kwaye ke uyazi ukuba uthando lwethu lwalunjalo
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Kwenzelwe ukuba
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Ngolunye usuku oluhle
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Uza kundifunela intombi yakho
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Iingalo endizilangazelelayo
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Iya kuvula banzi
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Kwaye uya kuzingca ngokuba nam
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Kanye ecaleni kwakho
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(KHALA)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- UJack: Molo.
- Mholo. Mna lo.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mna ngubani?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Unabo abantwana?
- Yintoni abantwana?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Awulandanga abantwana?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ewe! Mholo
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, uthetha abo bantwana.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Jonga bendifowuna nje...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ubufuna ukufowuna
kwaye undijonge
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
kuba anindithembi ncam.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, hayi.
Beka umpu phantsi.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Kwaye ubuze kum kuphela
ukubukela uSammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
ngenxa yokuphelelwa lithemba.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Inxalenye yenu iya kuziva ikhuselekile
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
naye kwi-9th Street
Iziko lokuLahla kunye ne-L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Ngaba akunjalo?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Hayi, asiyonyaniso leyo.
Bendifuna ukukulumkisa qha
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ukuba uSammy angangena engxakini
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ngokukhawuleza kunokuba unako
yenza abasetyhini abaninzi bancume.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Uyandincwasa?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Unganceda
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
nje ngokwenene ingqalelo kuye?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Andiyi kumvumela
ngaphandle kwamehlo am.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Heyi, imipu ayizonto zokudlala.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ayilayishwanga.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Sala kakuhle.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, koze kube nini eyakho
umama notata bohlukene?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Andaz.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Ayinamsebenzi, ngenene,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
kuba watsho
uyakuhlala emthanda.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ewe? Hee, yintoni leyo?
- Ibhastile.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Lilitye lebhastile.
Yiloo nto ke.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Uyambona utata wakho kakhulu?
Yiza apha.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Kakhulu, ngokwesiqhelo.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Uneshedyuli eyahlukileyo
kunabanye ootata abaninzi.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ungumdlali wegubu.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Eyona nto ayithandayo
kukubukela ndidlala ibhola ekhatywayo.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Mhlawumbi uyeza namhlanje,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
kwaye undisa ukuloba
ngalo lonke ihlobo,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
thina kuphela,
kwaye mhlawumbi uMama uya kuza, naye.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Utata wakho igubu, huh?
- Ewe.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Kuvakala ngathi ngumfana omkhulu, uSammy.
- Ngu.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
uyamkhumbula uMelanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Ndiyavuya ukubona.
- Ndiyavuya ukubona.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ndiyavuya ukubona.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Kulungile,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ndiyakuthanda Oku.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Le ... Yintoni na loo nto?
-Igumbi eliphakamileyo ...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Umgangatho ophakamileyo.
I-Vaulted pediment.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ndiyakuthanda oko.
- Ewe?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Kodwa kufuneka ndiyibone le nto ngeemoto.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Awudingi moto tata.
Sebenzisa nje ukucinga kwakho.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Umbono wam?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Kufuneka ndiyibone ngeemoto.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Iimoto.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
'Yabona?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ufumene into encinci.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ewe unjalo.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Kutheni ungabandakanyi nathi
ngeziselo ngobu busuku?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Masithi ngo-5:30 ngo-21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ndi... Oh. Andazi ukuba ndiyakwazi na.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Siza kuthetha ngale projekthi.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Oko ndikubonileyo,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ungazisa
kakhulu kule nto.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ndiza kubalapho.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Yoyikeka.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Intle kakhulu.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Mholo. Lo nguJack Taylor
yeDaily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
Ndikhangela uElaine Lieberman...
- Yeka ukuzama ukufana notata wam.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Andikho.
- Nam, nam. Tata?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ewe?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Ngubani laa ndoda ikhwele ibhasi?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Intoni? Ngubani?
- Ngubani loo ndoda?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ithi, "Ukuthetha ngokunyanisekileyo."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Ibaluleke kakhulu.
Elaine Lieberman.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Nako sisiya.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Bamba izandla.
Bamba izandla.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
URosa, uRosa, uRosa,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ungazama nje
ukuthetha isiNgesi?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Kulungile.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Mholo?
- Mholo?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Kunene. Kulungile, uh, uh, uh...
Kufuneka ndi...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(BATHETHA ISISPANISHI)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(IHONSI ZEMOTO, SIREN)
- Ipronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ewe. Yima, linda, linda.
- (BETHETHA ISISPANISHI)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Kulungile.
- Kulungile?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Kulungile. Bhayi Bhayi.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Hayi. Hayi, hayi, hayi.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(KHALA)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Mamela kum. Phulaphula.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ndidinga ukufumana uNksk. Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Kulungile.
- Kulungile.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ukuba andimfumani,
Ndingaphelelwa ngumsebenzi.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ukuba awuqondi,
yithi, "Kulungile."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Kulungile.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Kulungile. Bhayi Bhayi. UGracias.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bhayi Bhayi.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Ndinike ibhastile.
Yekatata wam.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Ndinike!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Libhastile likatata.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, hayi, uh, uRosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, hayi, Rosa, ...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Hayi, hayi, hayi, hayi.
Musa ukuyibeka phantsi.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Ngaba uthetha iSpanish nangaliphi na ithuba?
- Ingaba udinga ntoni?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Kulungile. Kakhulu.
Igama lakhe nguRosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Umphathi wakhe nguElaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Kufuneka ndiyazi apho akhoyo.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
NdinguJack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ndiyintatheli yeDaily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(BATHETHA ISISPANISHI)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
UElaine ngumphathi wakhe.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Hayi, hayi, hayi, hayi.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Mxelele ukuba uElaine ufuna ukuthetha nam
kakubi kakhulu, kakhulu. Kubi kakhulu.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(BATHETHA ISISPANISHI)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
UJack Taylor.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
UJack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(BATHETHA ISISPANISHI)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Ngoko?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Ngoko?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAMGIE: Ndiphe ke!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Ngoko?
- Ngoko ke, yinike.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Hayi.
- Ewe!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Bafo, heyi, bafo. Madoda!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Wenza ntoni?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAMGIE: Ndinike.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, wenza ntoni?
- UMnu Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Tshintshisana.
- UMnu Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
USera Lopez uthi
ukuba uNksk. Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
use Elizabeth Arden salon
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ngosuku lwakhe lwasentwasahlobo.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Usuku lwe-spa entwasahlobo?
Elizabeth Arden? Egqwesileyo.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tata! Hee hayi.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Intoni?
Nina niba yi...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Owu, ndoda.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Usisisidenge.
- Andikho.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ngaba kunjalo.
Umoshe ilitye lebhastile likatata.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Akayi kuyifuna
nge-snot yakho kuyo yonke into.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ewe ndiza.
Ndizoyivasa nje.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Uzakulunga.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Ugqirha uya nje
pop loo nto
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ngaphandle apho.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Njani ukuba awukwazanga ukuyenza?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ewe, uyazi,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
yimpumlo encinci leyo,
Ibhastile elikhulu.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Kodwa, yabona, ugqirha,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
uya kuba nale nto yokubamba
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
oko kuya kuvela kwaye
yikhuphe nje,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
kwaye uya kulunga.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Kufuneka nje
ungakhathazeki ngayo,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
kwaye kufuneka
musa ukucinga ngayo.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Kufuneka ucinge
ngenye into.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Kufuneka ucinge malunga...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Molo, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(IZANSI ZOMnxeba)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(EZAMLA) Molo?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Molo, sexy, ndiyakukhumbula.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Jonga, nokuba ungubani na,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ayiseyiyo le phone ka Jack.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Ungubani?
- Ungubani?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Hayi. Ungubani?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Lo nguCelia.
Ndingumhlobo kaJack,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
kwaye ngubani lo?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Ngokuqinisekileyo akukho mntu.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Noba yintoni.
Ndicela umxelele
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
ukuba uKristen nje
ebizwa evela eBahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- ukuba amazise inombolo yakhe apho?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Kwaye oku kubaluleke kakhulu.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
U-Elaine Lieberman uya kuba kuphela
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
e-Elizabeth Arden's de kube yi-3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Ngoko ukuba unako
ugqithise loo miyalezo,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
singayixabisa sobabini.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
UJACK: Umama wakho uza kundibulala
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ukuba andinani bafana
kwindawo yokungena
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ngo-3:15 echaphazeni.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Andiqondi ukuba angakubulala.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Akanjalo, ngokwenene.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Akanguye?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Hayi. Wenza nje nzima kwaye ukhohlakele
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
kuba yena ungathanda
ukhuseleke kunokuba uxolo.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ithetha ntoni le nto?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Uyithetha kakhulu
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
xa amadoda ezama ukuvula
umnyango wakhe nezinto zakhe.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ewe?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Yhuu! Uxolo!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba,
hamba, hamba, hamba, hamba.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Mholo.
- Molo, nina!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hayi, hayi.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Umh, umhlobo wakho, uh, uCelia wafowuna
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ukukuxelela... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Kulungile, i-escalator kuphela.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Loo Kristen ukubizile
ukusuka eBahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
kunye nokuba uElaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...izakuba kwaElizabeth Arden's
de kube 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Kakhulu.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Ndibulela kakhulu
ukubukela uSammy, ngokwenene.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Ubusindisa ubomi bam.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ngaba wayenengxaki?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Hayi akunjalo kwakona.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Kulungile.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Ngoko, yonke into yahamba kakuhle.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Bendiqinisekile ukuba unjalo
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ukuya nokuba
vela emva kweeyure ezi-3
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
okanye hayi kwaphela.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Qikelela ukuba?
Andifani nayo yonke enye indoda oyaziyo.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Hayi. Ndiyayiqonda loo nto.
Bendidlala qha.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Hayi, wawungekho, kodwa...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Qikelela ntoni? Andifani
wonke omnye umfazi owaziyo.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Ngokwenene?
- Ewe.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Mhlawumbi uyacinga
Ndingumlawuli wenene,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
kwaye andikho kwaphela.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Ewe, ndiyathanda izinto
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
indlela endibathanda ngayo,
kodwa ngubani ongakwenziyo?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Kwaye, nangona kunjalo, ebomini bam,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ndim ndedwa owakhe
yenza nantoni na, ngoko,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
ingaba yintoni ingxaki?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Mhlawumbi kufuneka uvumele umntu
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ndikuncede
kanye ngexesha elinye.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Ngokuqinisekileyo akunjalo.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ndinazo zonke ezi bhola zincinci
phezulu emoyeni,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
kwaye ukuba omnye umntu
ubambe enye kum,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ndibawise bonke.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Kodwa awuyonto yokulawula.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Hayi ndingumama ongatshatanga osebenzayo.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Kulungile. Ndinomsebenzi omninzi ekufuneka ndiwenze
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
kunexesha lokuyenza.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Ngoko phambi kwam nawe
ungene kwenye kwakhona
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
into enzima kwaye enzima,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ndinomsebenzi ekufuneka ndiwugcine, kulungile?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ngaba unayo nayiphi na imiyalelo
kum phambi kwakho...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Hayi, hayi.
Ndikuthembe ngokupheleleyo.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Andicingi
uyakwazi, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ungayitshintsha into yakho
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
ukusuka 5:00 ukuya, yithi, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Kuba ndisanda kufumanisa
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
ukuba ndinento entsha ngo-5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Andikwazi ukutshintsha into yam.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ndiza kutshintsha eyam.
Akhongxaki.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Sanibonani bafo
kumdlalo webhola ekhatywayo?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bye, Tata!
-Bye, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Enkosi kwakhona, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Wamkelekile.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ndiyaqonda ukuba kunzima,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
yintoni na, uh...
UCelia, uKristen, uElaine.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ndiyalazi igama lakho, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Nenze ntoni ke guys
wenzeni noJack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Yeka ukundikhaba, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Bendingazotsho
nantoni na malunga. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Ngantoni?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Akukho nto.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Yimfihlo.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Asifanelanga sithethe.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Imfihlo yantoni?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Malunga notata wakho?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Nawe, ngokunjalo, Mama.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Nam futhi?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Yizani, nina bafana.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Xelela.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Imfihlo ngam noJack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ngaba inayo nantoni na
ukwenza neemvakalelo?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Ingaba uthetha ukuthini?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Uyazi, iimvakalelo,
njengokoyika
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
okanye ubuhlungu okanye ukonwaba kunye nemincili.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Uyazi,
zonke ezo ziimvakalelo.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Ngokuqinisekileyo malunga neemvakalelo, ngoko.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ewe. Ngokuqinisekileyo.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hayi.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Tshintsha.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mmm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Uxolo, Mama.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Kulungile, sithandwa.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Ke, ufumene ntoni?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
itshokolethi eshushu emkhenkceni.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Uyayithanda itshokolethi?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ndiyayithanda itshokolethi.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Utata uxelele uGqirha Martin ngale ntsasa
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ukuba unetshokholethi emnyama enzulu
ngaphakathi kuye.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Ngokwenene?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Kwaye loo nto
angathanda ukudibana nentlanzi
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
owayengoyiki
yomaleko wakhe wetshokolethi emnyama.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ndicinga ukuba ndiyaqala
ukuthelekelela imfihlelo.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ingaba uphambene?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Hayi ncma.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ndicinga ukuba ufanele ukuba
wathetha nam ngayo, nangona kunjalo.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Wayesoyika ukuba uya kumthiya.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Ewe bendingazomcaphukela.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ukunyaniseka, bubudenge obo.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Hayi ha!
Hayi ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, awuqondi.
Le yimeko kaxakeka.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Andimphazamisi uNksk. Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
ngexesha lakhe bikini wax.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ngoku, mamela...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ungazihluphi ngobuso obuhle.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ndinoonyana abahlanu.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Undijongela amehlo ngolo hlobo,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ndikwenzela imbiza yosiwe.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Owu, uxolo.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Molo, Nksk. Keffner.
Makhe ndithathe ingubo yakho.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Sala kakuhle, Nksk. Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Kwiveki elandelayo.
- Ewe ngokunjalo.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Phantsi, nceda.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hee, um, ngaba uNksk. Lieberman ulapha?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Hayi? Kulungile.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Mholo.
- Hayi, molo.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Molo, molo.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hee, uh, nguNksk. Lieberman,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman apha
nangaliphi na ithuba?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hayi, kulungile.
Ndiyaxolisa.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Mholo. Ndijonge
kuba Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Wemka nje.
- JACK: Enkosi.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
-UJack!
- Ewe?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ingaba nguwe?
- Ewe.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- NguRita!
- I-WHO?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Umama kaMelanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, uRita. Hayi!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ngaba u... Uxolo.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Uyakholwa
yintoni ihlabathi elincinci?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ndiyazi.
Ndichithe nje imini yonke
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
nomzukulwana wakho.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ewe.
Umhle, kodwa unesandla.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ndizama nje ukubamba
kunye noElaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ndifuna ukukuxelela into enye
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
malunga nentombi yam,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
kwaye yinto
ukuze nikrokre.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Unokukwenza ufune ukukhala
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
ngathi unewax yomzimba.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ndithetha ukuthi, udanile.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ewe.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ngaphakathi, uJack, ukhohliwe.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Ke ukhwaza yonke into oyifunayo,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
kodwa musa
baleka ngokukhawuleza.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Kulungile. Konke kulungile.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Kulungile, bye-bye.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Uyathandeka.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
UNksk. Lieberman?
Uphi?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ewe? Kulungile.
Nksk. Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Nksk. Lieberman!
UNksk. Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(AMATYALA SREECH)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Nksk. U-LIEBERMAN: Ngena.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Owu, kulungile!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Mamela, heyi, heyi.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ndiyavuya ukuba ekugqibeleni ndikufumene.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Kufuneka ndikubuze ngobubele
yombuzo onzima.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ngomyeni wam?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Andazi ukuba wazi kangakanani na
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
ngemicimbi yakhe yoshishino.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ngaba ubhekisa
kwiakhawunti engekho mthethweni?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Uyayazi ke lonto?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Kusegameni lakhe.
- Ewe.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ndineziliphu zediphozithi.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, andicingi
ungavuma ukuhamba...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Yiya kwirekhodi?
- Ndiyazi ukuba kuninzi ukubuza.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ndinesicelo esinye kuphela.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Nantoni na kwaphela.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Mthumelele ikopi ngefeksi eBarbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Konke kulungile.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(IZANSI ZOMnxeba)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Molo?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Molo, sithandwa.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mama, ndiyambulela uThixo.
Ndisengxakini enkulu.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Kufuneka ndisele
kunye nabathengi ngo-5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
okanye ndiza kugxothwa,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
kwaye ndinayo ngokupheleleyo
akukho khathalelo yabantwana.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Ugqibile nini
eElizabeth Arden's?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Yibeke phantsi loo nto.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Sthandwa, uza kuyiqhekeza.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Ucinga ngomsebenzi kuphela.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Kuthekani ngobomi bakho?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Ngokwenene, Mama,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
namhlanje ndicinge kakhulu
malunga nobomi bam buqu.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Sukuhleka. Nda.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Yiza apha, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(IHONSI ZEMOTO)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (EQALA)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Ikati.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Uthetha ukuthini,
awuzube ndihleli naye?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Andicingi ukuba ndiqhelekile
inokuba kubi kangako
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
kuba ndiqinisekile
UJack uxelele nje abantwana
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
uneemvakalelo ngam.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ufuna ukundicela sijola.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Bungcwele.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, uphi uMaggie?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Yikhuphe loo nto empumlweni yakho.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Yintoni ingxaki kuwe?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Andivanga. ndi...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Ingxaki kukuba ndi...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ndicinga ukuba ndingayifumana
iimvakalelo kuye, naye,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
okanye ubuncinci ndiyacinga
Ndingakwazi,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
oko kukuthi, uyazi,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
linyathelo elikhulu kum.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, ungakwazi
ubambe umzuzu?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Ewe, uyazi, ndandingazi
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
ukusuka kuloo ntloko idadayo
phezu kwekholomu yakhe
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ukuba wayemde kakhulu,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
kwaye unayo loo nto
umbala omhle eluswini lwakhe,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
obungenakuxela nawe
ukusuka kwifoto emnyama namhlophe.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ulungile ngokupheleleyo, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Kwaye unokwazi njani?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Kuba wayenjalo
apha nje, sithandwa.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ayiyiyo le
Icacisa ngendlela eyoyikisayo
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
isicwangciso somdlalo, akunjalo, Mama?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Ewe akunjalo, sithandwa.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh Thixo wam.
Ndisandul’ ukuphulukana nentombi yakhe!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ulahlekelwe yintombi yakhe?
-Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh Thixo wam!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Andivanga.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Andivanga. Andivanga.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Umalunga neminyaka emi-6 ubudala,
kwaye unxibe...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Uxolo, mhlekazi.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Uxolo.
-Umalunga ne-6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Uxolo. Andivanga.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Umalunga no-6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
Umalunga neminyaka emi-6 ubudala.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Andivanga.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinane?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Andivanga.
Ngaba ukhe wayibona intombazana encinci elahlekileyo?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(UYADLALA UMCULO WEROCK OLUDLAYO)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(IZANDI ALARM YEMOTO)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ewe, molo.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Mholo.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ngaba ikhona enye into kuwe
Ungasixelela, Nkosazana Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Andicingi njalo. Ndi...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Akakaphenduli.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Andikwazi
kholelwa ukuba oku kwenzekile.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Ngomzuzu omnye wayelapho,
kwaye ngokulandelayo...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ndiyayiqonda loo nto, kodwa ...
- Hayi, awuqondi.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ndisandodibana nalomfana
ngale ntsasa,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
kwaye bendisoyikeka kuye imini yonke!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Andivanga.
-Uyangcangcazela kwaye...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, mthathele idyasi!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Kwakutheni ukuze ndibenje
eyoyikekayo kuye?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Bendimbiza ngokuba akakhulanga
kwaye engathandekiyo kwaye engakhathali,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
kwaye bendingumntu wam wesiqhelo.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Wathi... Uxolo!
Kodwa ndiphulukene nentombazana encinci!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Ndiyaxolisa.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Wathi,
"Musa ukuba ngumntu oqhelekileyo,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
kodwa bendingumntu wam wesiqhelo.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Kwaye wanyamekela ngokugqibeleleyo
yomntwana wam ngenxa yam
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
ngelixa ndisenza intetho yam,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
oko kuhambe kakuhle kakhulu,
emva koko ndalahlekelwa yintombi yakhe!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ndandingayenza njani loo nto?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Mhlawumbi yayingelotyala lakho.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Kwaye andizange ndilihlawule netyala lam
ukusuka kwiSerendipity's.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ingaba uyahlupheka?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ngumama wakho lowo?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(UMELANIE SOBS)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(AMAHONDO AMAHONDO)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
UNksk. Lieberman, uElaine,
ubundisile ubomi bam.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Hayi ha! Kwakhona.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Yayibubulumko ke loo nto.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
-UJack.
- UMike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ndiyakuthanda, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ndiyayithanda le dolophu.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ndiyawuthanda lo msebenzi.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ndiyamthanda uElaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Luninzi uthando olo
kuwe, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ndimelwe kukukuxelela into.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ndidibene nomntu namhlanje.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Ingaba uthetha ngantoni?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Andazi ukuba ndingamchaza njani.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Yena u...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Uyakhanya.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ubuso bakhe bu...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Uthetha ngabafazi.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ewe.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Iesile lakho lisemgceni,
kanti uthetha ngabafazi?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ngaba amandongomane?
- Oko kuphantsi kolawulo.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
NdinoElaine Lieberman
kwirekhodi,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
kwaye unabo ubungqina
yeakhawunti yephulo.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
UElaine Lieberman ngumfazi onomsindo.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Yonke into emelwe kukwenziwa ngumyeni wakhe
umthumelele uhlobo oluthile lwegram yoxolo,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
kwaye akakho kwirekhodi.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Unalo ilizwi lam.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ilizwi lakho alithethi nto
kubaphathi.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Kungcono uqiniseke
ukuba uElaine Lieberman
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ifika kulaa nkomfa yabeendaba
ngale njikalanga.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Okanye uya kujongana
usodolophu ngokuthe ngqo
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
okanye ndiza kuba nayo
ukuprinta ukurhoxiswa.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Subanexhala.
UElaine yintombi yam.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Ndiyathemba njalo, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- UJack?
- Ewe.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ndatya nje isidlo sasemini
kunye noFrank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Kuqaqambe kakhulu. Ihlekisa kakhulu.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Indoda ethobeke kakhulu.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Uyandithanda, Lew.
Uyazi ukuba wenza njalo.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Yiza, Loyisi, yiza.
Yiyo leyo.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hayi, Lew!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, uphi uJack?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Endleleni eya kwiholo yesixeko.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Kodwa ndinetoni
yemiyalezo engxamisekileyo kuye.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(IZANSI ZOMnxeba)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Andikwazi ukuhlala apha ngoluhlobo.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Kufuneka ndiyokukhangela uJack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Uza kuba kwiholo yesixeko
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
kwimizuzu eli-15.
Yiza, sithandwa.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Intle kakhulu.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Bambelela!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ewe, uElaine?
Uxolo umzuzwana omnye.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Iholo yesixeko, nceda.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Jonga andikwazi kukubulela.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ewe, uDwayne.
(QHUBEKA IMINWE)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Nceda, iholo yesixeko.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Jonga, ndiyakwenza konke okusemandleni am
ukufika ngexesha, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Bendisendleleni nje
ukuya eStaten Island,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ukuze ndibe njalo
isibini semizuzu emva kwexesha.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Konke kulungile?
Dwayne, khawuleza!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(IZANSI ZOMnxeba)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(KHALA)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Molo.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
UMnu. Taylor?
ULieutenant Bonomo, indawo ye-18.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Siyifumene intombi yakho.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Intoni?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Andivanga. Awubonanga
Jack Taylor naphi na, ukhona?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Hayi, andizange.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Andivanga?
Uxolo, kodwa akwenzeki
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ukwazi uJack Taylor, akunjalo?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Kahle kakhulu, enyanisweni.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
UnguCelia, akunjalo?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ewe, kwaye kufuneka ube nguwe
owaphulukana nentombazana yakhe encinci.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Molo, Maggie!
- MAGGIE: Tata!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hayi, molo!
- Mholo.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Molo, ndinguJack Taylor.
Ngowam phaya.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Enkosi kakhulu
ngokumjonga.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Ewe, yayiluyolo lwam.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ndiqinisekile ukuba yayiyiyo.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Kufuneka sikhawuleze. Ima kancinci.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Hayi, Tata.
Ndifuna ukudlala ngeekiti.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Akukho xesha
ukudlala ngeekiti.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Kufuneka sihambe
kwinkomfa noonondaba.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Molo, iikati.
Icomo estas?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Ithegi. Nguwe.
Ima kancinci. Ndileqe.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Hayi, Tata.
Ndifuna ukudlala ngeekiti.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Ukukhanya okubomvu, ukukhanya okuluhlaza.
Ima kancinci.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Yiyeke!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Ima kancinci. Masihambe.
Sukwenza oku ngoku.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ukuba andizufika apho...
Ufuna ndiphelelwe ngumsebenzi?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Hayi, yiyeke!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ufuna ndiphelelwe ngumsebenzi?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(UKUNYUMA)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(WAPHUMA UMAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Uthanda ngokwenene
ezo kittens, akunjalo?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ewe.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(IWASHI ICHIMES)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Yiza.
Jonga intloko yakho.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Pha.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Kulungile. Ngoko yintoni
ngamagama abo?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
-Lo nguBob,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
kuba ukhangeleka njenge-bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Kwaye lo nguFred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Kwaye lo...
Ndiyalibala igama lalo.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Ewe, kulungile.
Mamela, Maggie,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ndiyazi ukuba oku kuye kwaba njalo
imini ebolileyo kuni.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ndiyayazi loo nto ngoku
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
yonke into ofuna ukuyenza
dlala ngala mantshontsho ekati.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Andikubeki tyala,
kuba zinkulu.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(IZINIKIWE)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Kodwa ukuba andizukufika
le nkomfa yabezindaba,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ndizophelelwa ngumsebenzi.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Andifuni kuphulukana nomsebenzi wam.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Ngoko siye sasebenza
into ngaphandle.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Olunye uhlobo lwesivumelwano apha, ke...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Kuthekani ukuba sithetha naye
eli gqiyazana lihle
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
kwaye siyambuza
ukuba mhlawumbi uBob unokuza
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
kwinkomfa yoonondaba kunye nathi?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Uthetha umgcine?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Mboleke.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Kodwa ndifuna ukumgcina.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Kuya kufuneka uthethe naye
umama wakho ngaloo nto.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Uyalamba.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ilungile lo nto.
Ufumana konke...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Kulungile. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Kulungile, uyazi ntoni?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
UBob angahlala nje kwam.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Wayeza kulala phi?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Uyalazi elo gumbi
nazo zonke iibhokisi ezikuyo?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Singazisusa ezo.
Wayekwazi ukulala apho.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Olo luluvo oluhle.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Ewe, uyazi,
kuya kufuneka uze ngapha
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
kwaye undwendwele rhoqo ngexeshana
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
ukujonga nje kwaye uqiniseke
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ukuba ndiyamtyisa
nayo yonke into.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Ndiza.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ewe.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Yiza apha.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Uyazi, mhlawumbi
into esifanele siyenze
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
kubekwe ibhedi
elo gumbi lakho, nawe.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ewe.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Kuba unokuba nesithukuthezi.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Akayi kufumana
ndinesithukuthezi nawe apho.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(IZINIKIWE)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Kulungile, mandithathe
jonga lomfo.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Ke oku kuyahamba
ukuba yikati yethu, huh?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
UBob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(IZINIKIWE)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Kulungile.
Ngoku, singaphuma apha kakade?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ewe?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Mnu. Sodolophu!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
UMnu Burroughs.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Mnu. Sodolophu, ngaba uyacwangcisa
ukumangalela uJack Taylor
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
kunye neDaily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
kuba kubonakala bubuxoki
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
kwaye ngokuqinisekileyo
amatyala angenabungqina
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
benze ngokuchasene nawe?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Yithi, ayingombono umbi lowo.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Molo, Tata,
laa mfo usebhasini, naye.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Ungakhawuleza, nceda?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Unomkhulu
umfanekiso kuneyakho.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ingaba uyasithetha Isingesi?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
USONDOLOMI: Ndicela ukubuza umbuzo wokugqibela.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Andivanga!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Andivanga.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Umbuzo wokugqibela, nceda.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Mnu. Sodolophu!
Mnu. Sodolophu!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mama wenza ntoni?
Awuyontatheli.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Kufuneka ndenze into.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- UMnu Sodolophu!
- UMnu Sodolophu?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Uza kuthini?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Andaz.
Mnu. Sodolophu!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, ewe.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Wena, ngasekunene.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Mna... Uthini ngoElaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Kuthekani ngaye?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ungumfazi ka
umkomishinala wam wezococeko.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Akananto yakwenza nalento.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Uphethe liphi iphepha,
ntokazi encinci?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Owu, ndi^ndi... ndiyakholwa ngu-Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
uye wathetha noJack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
kwaye unokusekela
yonke into ayithethileyo.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
UJack Taylor yindoda engakhathali
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ngesipho
ngokukhohlisa inyaniso.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ewe, ndiyamazi uJack Taylor, mhlekazi,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
kwaye ... kwaye ... kwaye mhle
iqhude ixesha elininzi,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
kwaye kubonakala ngathi unayo
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
ngandlel' ithile isimo sengqondo esinamandla,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
kodwa noko unyanisekile.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Andazi ukuba bubuphi ubudlelwane
unaye noMnu. Taylor, khumbula,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
kodwa icace gca
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
awazi nto ngezopolitiko
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
kwaye akukho nto malunga nobuntatheli.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Yiyo leyo.
Akusekho mibuzo.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Enkosi.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
BONKE: Mnu. Sodolophu!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ESHOWA)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAMGIE: Melanie!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Jonga, Melanie.
Ndinekati.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Igama lakhe nguBob
kwaye utata uthe ndingamgcina.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Mnu. Sodolophu!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
UJack, uElaine Lieberman akazange abonakale.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ndiyayazi lo nto.
Mnu. Sodolophu!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Hayi, hayi, hayi, Mnu. Taylor.
Inkomfa yoonondaba iphelile!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Mnu. Sodolophu, usenokukwazi
kwingalo eyomeleleyo uManny Feldstein.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Oko kunzima ukwenza.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Kwaye unokukwazi
ukuya enyathi iphepha lam
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ekushicileleni ukurhoxiswa...
Bangandigxotha nyani...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Kodwa mna nawe siyazi sobabini
iyanuka le nkunkuma,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- akunjalo?
- Ubuhlungu, uMnu Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Wena kunye nomhlobo wakho omncinci
kwimpahla,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
lusizi nje!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Yintoni ebuhlungu, Mnu. Sodolophu,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ukuba bendinayo
imizuzu embalwa ngaphezulu,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
U-Elaine Lieberman uzakuba lapha
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ngetshekhi erhoxisiweyo
nge-$250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
evela kwihlokondiba elaziwayo ngaphambili
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
uphume kwiphulo lakho lonyulo kwakhona.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Yinto eyenziwe ngokuphandle leyo,
Mnu. Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Sobabini siyazi ukuba akukho enjalo
itshekhi erhoxisiweyo ikhona.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Uyayazi into?
Ulungile. Ndibhidekile.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Bekungayi kubakho itshekhi,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
kodwa kuya kubakho isiliphu sediphozithi,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
akunjalo, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Yiza apha.
Ndingayifumana loo nto, nceda?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Molo, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
UJACK: Kulungile.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Lo mhla we-15 kuMatshi
walo nyaka.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Sisiliphu sediphozithi ye-250,000 yeedola.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Kwangaloo mini,
kwenziwa idiphozithi
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
kwiakhawunti yakho yephulo
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
nge250,000 yeedola,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
kodwa ndicinga ukuba kwakunjalo
nje ngamabona-ndenzile.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Inkomfa yoonondaba iphelile!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ndithe phezu!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
UNksk. Lieberman,
uyifumene njani iakhawunti?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, ndingathini?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bekumnandi kum.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Konke kulungile.
Mandikubone emva kwexesha.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, ndingalubona olo xwebhu?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Ephepheni ngomso,
uyakwazi, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Nifuna ukuhamba
kumdlalo webhola ekhatywayo?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ewe.
- Konke kulungile. Ima kancinci. Masihambe.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ngaba umyeni wakho uyayazi
ukuba uyenzile lento?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Myeni wam.
Kuyahlekisa ukuba uyizise loo nto.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
UseBarbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Yayilixesha elihle kakhulu elo
ebomini bam.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Sivuyisana nawe.
- Enkosi.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama singahamba
kumdlalo webhola ekhatywayo ngoku?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ewe, sithandwa.
- Ewe, umfana. Yiza apha.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Ndiyaxolisa ngenene
malunga noMaggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Andifuni nokucinga
malunga nokuba kwenzeke ntoni.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Andifuni kucinga
ngayo nokuba.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Xa ndicinga ngayo,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Andiyikholelwa loo nto
Ndikhutshelwe ishellfish
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
kunye nezilumkiso ezibuhlungu,
izilumkiso zebhokisi yesanti.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Ude wandihleka ebusweni
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- xa ndifika kwiofisi yakho ngexesha.
- Ndiyazi.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Waze waphulukana nentombi yam.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ndiyazi.
Yayiyeyona nto imbi
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ngekhe ndenze.
Ngenene ndinjalo, uxolo kakhulu.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Ngoko omnye umntu
ongenankathalo,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- akunjalo?
- Ewe banjalo.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ndingathanda ukukuva usitsho,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
yitsho ngokohlobo lwakho.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Uhlobo lwam?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Abanazo zonke iibhola
emoyeni.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Leyo yinto encinci onokuyenza.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Ngokuqinisekileyo ndiya kuyithetha, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ibindim ongaphenduliyo.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Kakhulu.
- Iteksi!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Ngoku yithi
Andikwazi ukwenza yonke into ngokwam.
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Ngoba?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Kuba ngesivakalisi esinye
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
uya kulubuyisela ukholo lwam
kwabasetyhini kwakhona.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Ewe ndiyayithetha
kuwe, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Asoze siye
ukufumana iteksi, uyazi.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Awunako ukuyithetha.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Ngokuqinisekileyo, ndiyakwazi,
nje ukuba uyaqonda
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ukuba akuyi kuba yinyaniso.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ndilindile.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Kulungile. Andikwazi ukwenza
yonke into yodwa.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Pha. Kakhulu.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Nangona imisebenzi yam yemihla ngemihla
unyaka nonyaka
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
ngokukhawuleza phikisa
into endigqiba kuyithetha.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Owu, akukholeleki!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Undenze ndabharhula ndingenasizathu.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Uhlaziywe ngesizathu esikhulu.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Uyi-juggler yebhola enekratshi, sana.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Okokuqala,
sundibiza baby.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Okwesibini, ukuba awufuni
ufuna iibhola zakho zijutshwe,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
sukuwaphosa ebusweni bam.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ndawaphosa ebusweni bakho?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ewe, uyenzile,
ukuqala ngale ntsasa
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
xa utyhala
ikholamu yakho yobudenge kum
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
njengesizathu esisiqhwala
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
ngokuba unyana wam uphoswe luhambo lwakhe lwasendle.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Iibhola ebusweni bam.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho!
Intatheli yeBig Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ayikwazi ukugxila
kwiinkcukacha eziqhelekileyo
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
njengokuthatha ifowuni ukuba uthi,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Enkosi kunjalo,
kodwa andiyi kukudinga
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"ukuthatha intombi yam
ukuya esikolweni namhlanje ... "
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Akunjalo ncam indlela eyenzeka ngayo.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Kufuneka ubuze
endinokumcingela kuphela
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
yenye yamantombazana akho amaninzi
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ukuba unxibe ipanty yakhe
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
phezulu kangangoko unako.
Iibhola ebusweni bam.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Kwaye ngoku phakathi
ngokuzisola kwam ngokucacileyo,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
undenza grovel?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Okokuqala... Okokuqala,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ndibeke ikholomu yam ebusweni bakho
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
kuba bendicinga
ubungoyena mfazi umhle
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
endakha ndayibona
ebomini bam bonke,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
kwaye ndifuna...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ndandifuna ukwenza umfanekiso omhle.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ngoku, ndilibele
ndikufowunele kusasa
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
ngokuba mna ndichasene nani.
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
andiqhelanga ukwenza
yonke into ndedwa.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Ndiye ndachwechwa ndaya apho.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ngokuphathelele i-panties,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
Laa mazwi ayekumhleli wam uLew,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
ukukucaphukisa nje.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAMGIE: Yiza tata.
Ndine taxi.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Ngaba singahamba?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hayi. Siyifumene I cab.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(AMAHONDO AMAHONDO)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ndicinga ukuba utata uyamthanda umama wakho.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Mhlawumbi umama wam uyamthanda emva.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Amadoda afana nawe
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
undenze umfazi endinguye.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Bonke abafazi endibaziyo njengawe
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
undenze ndacinga
bonke abafazi banjengawe.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh Thixo wam.
Ndiphantse ndalibala.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ndinentlanganiso,
iziselo kunye nabaxhasi.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Awunakuze
ndiza kuyenza.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mama, ngumdlalo wokugqibela
yesizini.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Yeyobuntshatsheli, Mama,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
watsho umqeqeshi
wonke umntwana kufuneka adlale
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
okanye abayifumani indebe.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Nabo bangaphumelelanga bafumana indebe,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
kodwa awuyifumani indebe
ukuba awudlali.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Isendleleni.
Siza kuyenza.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Yiyeke.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Andikwazi ukuyiyeka.
Ngumsebenzi wam. Bamba oku.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Singahamba
ukuya 21 Club endaweni?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
kwaye ungazami ukuthatha i-14
okanye 32nd okanye 44th ngapha.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Awukwazi ukwenza ekhohlo
ngale yure.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ndi...ndi..ndiyayazi ndingayenza lento.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Hayi, musa ukuthatha Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Kunyanzelekile ukuba kube bubugxwayiba.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Zama 6th Avenue,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
kodwa hayi kude kube semva kwe23
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ngenxa yolwakhiwo.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
UJACK: Iibhola zamehlo eziqhotyiswe ngesiFrentshi
idada kwisitya se...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
UMAGGIE: Shwi.
UJACK: Tshini.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
UJack: Nantsi ke.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, kutheni ungayibambi iteksi,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
kwaye ukuba andinguye
emva kwemizuzu eli-15,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
qhubeka ngaphandle kwam.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Uzakuthatha ixesha elide
ngaphezu kwemizuzu eli-15.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ndingayenza le nto.
Kulungile, mntwana.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mama, xa ungezi
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
kanti uTata akafiki?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, sithandwa,
Ndiza kuba lapho.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ungoyena mkhulu
into ebalulekileyo kum
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
kwihlabathi liphela.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ngumsebenzi wakho.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Hayi, wena,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
kodwa kufuneka ndiyenze le nto ngoku.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ndiyazi ukuba ndiyenzile
ndikurhuqile iindawo
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
kwaye ndikushiyele iindawo,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
kwaye ndiye
umntu ophambeneyo namhlanje,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
kodwa iyahamba
ukuba ngcono ngomso.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ndiyathembisa ukuba andiyi kuthabatha
ngaphezulu kwemizuzu eyi-15
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
apho, kulungile? Kulungile? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Heyi, Sammy, yiza apha.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ungazikhathazi ngayo.
Uza kuyenza, kulungile?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Masikulungiselele ibhola ekhatywayo.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ndibambe loo bhegi.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Mholo.
Icomo estas?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Mholo. Ndibona itheko lam.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, nanku ke.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ndiyavuya uphumelele.
Ithini ityhefu yakho?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Owu, ndiza kuba namanzi nje.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ubuvuvu.
Siphambi kwakho kakhulu.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Unento ekufuneka uyenzile.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Uzakomisa
ivodka martini ngqo phezulu.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Heyi, uyintoni
ucinga ngako, mntwana?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ndiyathemba ukuba utata angaza
kumdlalo wethu webhola ekhatywayo.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ewe.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
UMama unethemba lokuba angaza, naye.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Phezolo...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Phezolo
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
umama ebecinga ndilele,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
kodwa ngokwenene ndandingekho
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ndamva esithi
ngokuphindaphindiweyo,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Ndicela u-Eddie eze.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Ndicela u-Eddie eze."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
UEddie?
Ngubani uEddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
U-Eddie ngutata wam.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ndiyathemba ukuba uza, naye,
apho, mntwana.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Besincokola nje ngezicwangciso
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
kudidi oluphezulu
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
indawo yokuzonwabisa kubantu abadala.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Uyazi, ngokutya
kunye nemidlalo kunye nokukhwela.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Akukho kukhwela, Tata.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Emva kweziselo,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
besifuna ukuthatha
ukuqhuba ukuya eStanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
NYANA: Besinethemba
ukujonga
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
kuhlobo loguqulelo olubi
koko sicinga ngako.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Kodwa ngaphambi kokuba siphume,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, mhlawumbi ungaphosa ngaphandle
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
imibono embalwa,
ukusuka nje phezulu kwentloko yakho.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ewe, uh,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
iindawo zokuzonwabisa zabantu abadala,
kude kube ngoku,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
bebenetshizi kancinci,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
ngokuqhelekileyo iqhotyoshelwe
kwiivenkile zevidiyo ezidumileyo.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Into endiyicingayo
yinto
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
inika umdla ngakumbi.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Umzobo unokunceda,
awucingi?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... ndi...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES Omnci.: Ndiyayithanda imizobo.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Andinayo...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Owu. Nako sisiya.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh Kulungile.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Umh, masibone.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, into efana...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Asiyiyo laa nkwenkwana ilahlekileyo
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ukusukela ngale ntsasa?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Intoni?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, kunye, uyazi ...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Uyazi, andinakuyenza le nto ngoku.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Kwaye andinakuhamba nawe
ukuya eStanford ngoku.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ewe, Mnu. Leland,
yilaa nkwenkwana ilahlekileyo
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ukusukela namhlanje ekuseni,
qha akalahlekanga.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ngunyana wam.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ndinomntwana
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
kwaye unomdlalo webhola ekhatywayo
kwimizuzu engama-20.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ukuba ufike emva kwexesha,
akayifumani indebe.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Kwaye ngenxa yokuba ndilapha nawe,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
mhlawumbi uzakuba late,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
kodwa kwenzeka ntoni kum
ngaphezu kwayo nantoni na
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
endaweni yokukhala ngayo,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ulapha phandle
ngoncumo olukhulu oludala
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
ukuvuthela ubuso beentlanzi kuthi.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Madoda, ukuba unengqondo,
uya kundifuna kakhulu
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
ngokuzinikela nobuchule bam
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
kuba ndiyahamba
ukukuyeka ngoku
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
kwaye ndiza kubaleka
njengesihogo kwidolophu yonke
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ukuba umntwana wam uyazi loo nto
eyona nto ibalulekileyo kum
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
nguye.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Kwaye, uMnumzana Leland,
izizathu zakho zokwenyani zokundigxotha
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
bekufanele ukuba ndinjalo
ukuhlala apha nawe.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ndiyamthanda.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Kakhulu.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Ewe, mhlawumbi ndiphelelwe ngumsebenzi,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
kodwa noko sisenemizuzu eli-10
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
ukuya kumdlalo.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Heyi, indlela emfutshane!
Indlela emfutshane!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Naphezu kwayo yonke into, uJack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ndifuna uyazi loo nto
Ndiyaxolisa ngokungazenzisiyo
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
ngokulahlekelwa nguMaggie.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Kulungile.
Kwenzeka into enye kum ngale ntsasa.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ulahlekelwe nguMaggie ngale ntsasa?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ewe, wabhadula wemka
emva kwekati yeofisi.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Inokuba luncedo
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ukuba ubutshilo
utyekelo lwakhe lokubhadula.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Inokuba luncedo...
Naku sihamba. Phezulu apha...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ukuba ubutshilo
Utyekelo lukaSammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
ukubamba izinto empumlweni.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Akazange!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ewe. Phezulu phaya.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Enyanisweni, kwafuneka ndisebenzise
le nto yohlobo lweplier.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Ibizwa ngokuba yingwenya,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
isixhobo endiye ndazi kakuhle.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Kulungile!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Nako sisiya.
Ima kancinci.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
'Yabona? Ndikuxelele
singaphumelela.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ziziphi ezinye iintlekele?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
UMAGGIE: Lois Lane utyile
intlanzi yeklasi.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Kutheni ingandothusi nje loo nto?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Uxolo, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Ima kancinci.
Kufuneka sikhawuleze.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ndifike ndayohlamba.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ndizakuthatha.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Kutheni ndingamthathi?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Ngoko, Maggie,
uyalazi ela nenekazi uCelia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
eofisini katatakho?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ewe.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(IZIGUNGU ZASETOILET)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ngaba yintombi katata wakho?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Akho ndlela yimbi.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Uyafuna ukuba njalo, kodwa akanjalo.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ufuna umntu
ngubani ongathanda icookie yakhe, naye,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
kwaye uCelia akanguye uhlobo.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Apha. Ndiza kufumana
enye ikawusi yakho.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Akukho kumkani
xa uthando yinto
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Ukudlala imithetho efanayo
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(IBHAYIBHILE IYAKHALA)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Ngentliziyo
umntu osisilumko unokuba sisidenge
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Ngezona yure zimnyama
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Xa zonke zithethiwe kwaye zenziwe
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Kufuneka ize
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Whoa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Usuka kwisithukuthezi uye kwithamsanqa
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Kuba uthando luhlekisa ngaloo ndlela
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Nokuba ungubani na
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Owu, inokugungqisa ukholo lwakho
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Okanye inokukwaphula intliziyo yakho
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Ewe, ewe
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Kanye ngexesha
iintaba ziblue
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Silahlekile
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ewe, ewe.
Ndinike lonto.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Yikati yam.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Ke mhlawumbi wena noMaggie
inokuza ngapha
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
ngesidlo sangokuhlwa emva komdlalo.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Singaodola
isiTshayina esincinci
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
okanye into.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Owu, ndiyambulela uThixo.
Ulapha.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tata!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Owu.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Ngoko ke uthini?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, andicingi njalo.
Ihambile imini.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Kulungile. Ewe,
Ndimncinci...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...ndidiniwe kancinci nam.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Ngoko ndicinga ukuba kufuneka ndidlule
kwaye ndithi molo kutata kaSammy.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Ndidla ngokubukela umdlalo
phaya ecaleni.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Kulapho
Ndiyathanda ukuyibukela.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Kulungile.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Yayilusuku oluhle.
- Ewe.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Kulungile.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Kulungile, yiza apha.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Intoni? Awukwazi nokundijonga?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Lo ngumdlalo wesibini
uphumelele kwiminyaka emibini.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Jonga ndikhona andithi?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Tata!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ngaba uhlala
kuwo wonke umdlalo?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ungu?
- Ubheja ndinguye.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Kuhle.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ndiza kudlala okusemandleni am.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ubukele, eyona nto ingcono yam.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(IMPHI)
- Yiloo nto enkulu.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Hamba uye kuzithatha, tiger.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Ima kancinci.
Ndisibekele isihlalo.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Apha, Tata.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
MFANA: Marco. Marco, dlula.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
UMarco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
UMarco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hayi, Tata!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Inxalenye yesizathu
Ndize apha namhlanje
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
yayikukuxelela uSammy emntwini
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ukuba andiyi
ukukwazi ukwenza
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
uhambo lwethu lokuloba kweli hlobo.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Awunakuyenza le nto
kuye, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ndinegigi
edlala noBruce, uMel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Awuboni
uyakudinga kangakanani?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Yiza, Mel.
Awunokulindela ukuba ndiyidlulise le nto.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
UMQEQESHI: Yifumane. Yifumane.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mama! Molo, Mama, khangela!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ewe.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Masihambe, Maggie.
Ima kancinci!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, yiza.
Masihambe.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Ezantsi kwindlela.
Kanye ezantsi kwindlela.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Masihambe. Mjonge.
Mjonge laa mntwana.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Mjonge umzimba, Maggie.
Mjonge umzimba.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Kodwa oko kuya kuba krwada, Tata.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Ayingobukrwada obo.
Yimidlalo leyo.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Nako usiya.
Yiyo leyo.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hayi! Hayi!
Ima kancinci.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Uthini na lomfana?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Fumana lo mntwana!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(INDUMO)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Kuhle umdlalo apho, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Enkosi, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Ndizakubona.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Ndiyabonga ngento yonke.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Nawe.
Ndizakubona.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Kulungile, ulungile?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Kulungile, hlala.
Ndiyifumene.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ubumhle.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Ndizakubona ke
Kungekudala, kulungile, mfo omkhulu?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Kulungile.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Molo, Mel.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Uxolo.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hayi, masifumane
izinto zakho zemvula, kulungile?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Kulungile.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Makhe ndibone indebe yakho.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wowu!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Ucinga ukuba yigolide yokwenene leyo?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ewe.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Uyenza?
Yintoni leyo isentloko yakhe?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Ibhola yesoka.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Owu.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Kulungile, ulungile? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ngaba kufuneka sizame
Ukufumana iteksi, Mama?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Hayi. Ndinjani
uzive ngathi uhamba.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Emvuleni?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Ukhathalele ntoni?
Unxibele iiNgxangxasi zaseNiagara.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Ndikuxelele mva nje
ukuba ndiyakuthanda
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
Ngaba ndikuxelele
akukho mntu ngaphezu kwakho
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Gcwalisa intliziyo yam ngovuyo
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
Susa usizi lwam
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Yenza lula iingxaki zam
Nantso into oyenzayo
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Owu, ilanga lasekuseni kubo bonke ubuqaqawuli balo
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Ndibulisa imini ngethemba
kunye nentuthuzelo kwakhona
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Kwaye ugcwalisa ubomi bam ngokuhleka
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Ungayenza ngcono
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mama, ndilambile.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ndizakube ndilapho, sithandwa.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Nantso into oyenzayo ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Kulungile.
Yisivumelwano.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Ndinike le.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Busuku benzolo.
Yiza apha. Busuku benzolo.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Busuku benzolo.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Uzakuba elapha
ebhokisini, kulungile?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Kulungile.
- Konke kulungile.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Uyazi, Tata,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
xa mna noMelanie
bendikwi bathroom,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
wandibuza ukuba uCelia
ibiyintombi yakho.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Uyenzile?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ewe. Ukuthanda ngokwenene.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmm. Busuku benzolo.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Busuku benzolo.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ukuxelele ukuba uyandithanda?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Icace gca, Tata.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Busuku benzolo.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ngaba watsho
enye into ngam?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Andazi, Tata.
Ndidiniwe kakhulu.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ndizolala ngoku.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ewe.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Siza kwenza ntoni
ngezo ntlanzi?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Intoni?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Kufuneka siyokuthenga intlanzi entsha.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ngoku?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ewe. Ngoku? Ewe. USammy akakwazi
buyela eklasini ngomso
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ngaphandle kwezo ntlanzi.
Emini enkulu baya kumbulala.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Kodwa ndinxibe iimpahla zokulala.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Konke esimelwe kukukwenza
kukubakhetha.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Yaye ikhanya njengelanga
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Ekupheleni kosuku
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Siya kubulela kwaye sithandaze
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Kunye
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ngaba ndikuxelele mva nje
ukuba ndiyakuthanda
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ngaba ndikuxelele
akukho mntu ungaphezulu kwakho
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Yizalise intliziyo yam ngovuyo
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Yisuse intlungu yam
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Ndithomalalise iingxaki zam
Nantso into oyenzayo
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Yhooo!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ewe!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Yisuse intlungu yam
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(AMALUNGA NEBHONGO)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Buzalise ubomi bam ngovuyo
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Ndithomalalise iingxaki zam
Nantso into oyenzayo
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Buzalise ubomi bam ngovuyo
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Susa usizi lwam
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Hayi hayi.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Mholo.
- Mholo.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Wanyanzelisa uMaggie
ukuba sizise uSammy
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
intlanzi entsha.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Enkosi.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Ngaba madoda...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Uyafuna ukungena
ngomzuzu?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Hayi. Asazi
ufuna ukungena.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Owu. Kulungile. Ewe...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ewe...
- Enkosi.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Nazi ke. Heh heh. Kulungile.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Kulungile. Enkosi.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Yiza, Tata.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Ngena. Nceda.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Kulungile. Imizuzu embalwa.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Molo, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Mholo. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Ukala ntoni?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Ngaba ufuna ukuza kubona igumbi lam?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Kulungile.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Uphanda indlu yam.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ayicocekanga njengoko bendicinga.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Icocekile kuphela
kusasa ngeCawe
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
xa umama
iza brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ukuba ubona ngolu hlobo,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
unikina intloko,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
into ethetha ukuba akonwabanga
ngokhetho lwam lobomi.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Emva koko uye waphuma
ukuncwina oko kuthetha
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ngekungcono ahambe
kusisi wam for ibrunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ABANTWANA BAGIGGGILE)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ngaba ufuna ukubukela ividiyo?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
UMAGGIE NOSAMMY: Ewe!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Kuthekani ngeWizard yaseOz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ewe!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Ungazifumana zonke
ndachopha ebhedini yam
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
nilinde okwethutyana.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ndifuna ukubukela
yonke into, Mama.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Sele lidluli ixesha kakhulu.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Ungabukela ixesha elide
njengoko kuthatha ukuba sisele
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
ikomityi enye yekofu.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Iikomityi ezimbini zekofu.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Sobona.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(NGAPHEZU KOMQEMBA)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ihlala iyingxaki enjalo
xa unabantwana.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(EHLEKA)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Emva kwam notata kaSammy
ndiqhawule umtshato,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ndabeka iifoto zakhe
kulo lonke igumbi likaSammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ndicinga ukuba bendifuna ukumqinisekisa
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
nokuba yintoni na,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
utata wakhe ebesamile
kuba ebomini bakhe.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Ufuna, uh, cream okanye ...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Hayi, kulungile.
USammy unebhongo kakhulu ngotata wakhe.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Wathetha ngaye
imini yonke namhlanje.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ndiqinisekile ukuba wenze njalo.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ngaba ngokwenene
umbethi we-rock 'n' roll?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ewe. Ukhenketha kunye
Springsteen kweli hlobo.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Ngokwenene?
- Ewe.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wowu.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ndibetha etyholweni
apha kancinci,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
kwaye kukho into
Ndimelwe kukubuza.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ewe?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Kwakutheni uze
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
chitha usuku lonke
ukundincwasa ukuba wena
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
bebecinga ngokufumana
ubuyile nomyeni wakho?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Intoni?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ndachitha imini yonke
ndingakuthandi kakhulu.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ubudlala ngam.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Ude waxelela abantwana
ubufuna ukundibuza.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Andizange ndibaxelele loo nto.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ewe, ukwenzile.
Yayiyimfihlelo yakho enkulu leyo.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Bandixelela.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Yayimalunga nam nawe
kwaye uya kwenye indawo
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
kunye neemvakalelo.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ubuzondicela phandle.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Kulungile. Imfihlelo enkulu yayimalunga
USammy ufumana ibhastile lam
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
wafaka impumlo yakhe,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
kwaye andizange nakanye ndicinge
malunga nokukubuza.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ndiqinisekile.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Andazi ukuba kutheni
Ndingade ndifune.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Ubusithi ucinga ndinguye
oyena mfazi umhle
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ukhe wabona.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Yayingumgca.
- Yayingengomgca, uJack,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
kwaye uyayazi.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Ubundifuna ukusukela ngoko
Bendikwazi ukuba ungumbhali, kwaye uthe...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Kwaye ubundifuna
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
ukusukela kwi-9th Street
Iziko lokuLahla
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
xa undibonile
ndibeka iwotshi yam kuMaggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Ngomntu okhoyo
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
andinamdla kwaphela
komnye umntu,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
ngokuqinisekileyo uyakhumbula
zonke iinkcukacha zomzuzu omnye.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ukhumbula ngcono kunam.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Andi.
- Irayisi emdaka.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Hayi andenzi njalo.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Ubuya kwenza ntoni
ukuba ndikuncamise ngoku?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Awuyi kuyenza
ndincamise ngoku.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ubungenza ntoni ukuba bendikwenza?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ufuna undincamisa ngoku?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ngendingazange ndiyikhankanye
ukuba andizange.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Kulungile.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Unjalo nje
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
uyandifaka ngaphakathi, andithi?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ufana noRoy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ekupheleni kwemihlathi.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Ngomzuzu ndivula umlomo wam,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
uya kuphuma
ibhombu enkulu apho.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Emva koko uya kunxiba
isethi yamazinyo am
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
entanyeni yakho.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Ngoko uyavuma
ungukrebe omkhulu.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ndiyavuma ukuba ndinjalo
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
ndiyoyika ukusondela
nakubani kwakhona.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ndiyoyika njengawe.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ESEBENZA) Sukuluma.
(ESEBENZA) Andiyi.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mama.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Intoni?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ngaba ungasikhawulezisa?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Oko kuthetha ukuba inenekazi livuliwe,
kwaye siyayithiya loo ndawo.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Sweetheart, uyazi
indlela yokusebenzisa i-fast-forward.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Iremote yophukile.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Kwaye uyeba Toto.
- (VCR PHAMBILI-PHAMBILI)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Apho, umkile. Kulungile?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Le yinxalenye yombala.
Uyayithanda le nxalenye.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Yima.
- Ewe. Kulungile.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Hayi masenze kakuhle.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Makhe ndingene ndihlaziye
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ngoko ndiziva ngakumbi
njengomfazi
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
kwaye hayi umama.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Kulungile? Umh, kutheni ungangeni kwaye...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Yiya kuhlala apho,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
kwaye uvale amehlo akho,
beka intloko emva,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
kwaye ulindele ukubuya kwam?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Kulungile.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Okanye ungangena ubukele
IWizard yaseOz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
kwaye undilinde ndibuye.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(EHLEKA)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ewe, kulungile.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-yiba ngu-doo-yibe yi-doo-be
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Yiba ngu-doo-yibe ngu-doo-be
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
Usuku oluhle
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Uya kundijonga
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Kwaye uya kwazi ukuba uthando lwethu lwalunjalo
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Yenzelwe ukuba
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
Usuku oluhle
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
Uza kundifunela intombi yakho
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Yiba ngu-doo-yibe ngu-doo-be
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-yiba yi-doo-yibe doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Nangona ndisazi ukuba uyinkwenkwe
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
Ngubani kuphela ofuna ukubaleka
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ ndiza kube ndilindile
kwaye ngenye imini, sithandwa
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
Uya kuza kum
xa ufuna ukuhlala phantsi
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
Usuku oluhle
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Siza kuhlangana kwakhona
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Kwaye ke uya kufuna uthando onalo
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Wayilahla ngaphambili
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
Usuku oluhle
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
Uza kundifunela intombi yakho
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
Usuku oluhle
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Uya kundifunela intombazana yakho ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Iyekile ukunetha.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
UJack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(UKUHOXA)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Uphumile emahlathini
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
Uphumile ebumnyameni
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Uphumile ebusuku
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Ngena elangeni
Ngena ekukhanyeni
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Gcina ngqo phambili
kuba uzuko kakhulu
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
I wonder benzani.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Emhlabeni okanye elangeni
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Uphumile emahlathini
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
Uphumile ebumnyameni
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Uphumile ebusuku
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Ngena elangeni
Ngena ekukhanyeni
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Bambelela kumphefumlo wakho
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Bambelela entliziyweni yakho
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Bambelela kwithemba lakho
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Ngena elangeni
Ngena ekukhanyeni
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
Matshi ukuya kuloo masango
kwaye baya
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Vula
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Kufuneka unike kancinci
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Thatha kancinci
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Kwaye vumela intliziyo yakho ihlupheke
qhekeza kancinci
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Libali lelo
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Luzuko lothando
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Kufuneka uhleke kancinci
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Lila kancinane
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Phambi kwamafu
hamba kancinci
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Libali lelo
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Luzuko lothando
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Kwaye okoko nje kukho thina sobabini
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Sinehlabathi
kunye nawo onke amakhubalo ayo
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
Kwaye xa ihlabathi
ugqibile nathi
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Sinengalo zomnye nomnye
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Kufuneka uphumelele kancinane
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Lahla kancinane
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Kwaye hlala uneblues kancinci
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Kodwa libali le
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Kwaye oko kuzuko lothando
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Ngaba lawo amehlo akho
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Ngaba oloncumo lwakho
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Ewe, bendikhe ndajonga'
kuwe ngonaphakade
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Kodwa andizange ndakubona ngaphambili
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Ngaba ezi zizandla zakho
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Holdin 'yam
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Ngoku, ndiyazibuza ukuba njani
Ndandinokuba yimfama kangaka
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Okokuqala
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Ndijonge emehlweni akho
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Okokuqala
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Ndiyakubona ukuba ungubani
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Andikholelwa ukuba ndibona kangakanani
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Xa ujonge kum
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Ngoku ndiyaqonda ukuba yintoni uthando
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Uthando
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Okokuqala
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Ngaba oku kuyinyani
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Ngaba oku kuyinyani
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
Ngaba ndingulo mntu bendinguye ngale ntsasa'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Kwaye uyafana nawe
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Yinto engaqhelekanga kakhulu
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Inokuba njani
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Ngalo lonke ixesha, olu thando
wayelungile phambi kwam
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Kwaye okokuqala
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Ndijonge emehlweni akho
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Okokuqala
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Ndiyakubona ukuba ungubani
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Andikholelwa ukuba ndibona kangakanani
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Xa ujonge kum
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Ngoku ndiyaqonda ukuba yintoni uthando
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Uthando
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Okokuqala
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Kudala kangaka
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ bendincamile
ekufumaneni le mvakalelo
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Ndiphinde
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Kodwa ulapha kunye nam ngoku
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
Ewe, ndikufumene ngandlela thile
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Kwaye andizange ndiqiniseke
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Kwaye okokuqala
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Ndijonge emehlweni akho
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Okokuqala
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Ndiyakubona ukuba ungubani
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Andikholelwa ukuba ndibona kangakanani
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Xa ujonge kum
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Ngoku ndiyaqonda ukuba yintoni uthando
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Uthando
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Okokuqala ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214